Lyrics and translation mind.in.a.box - Bad Dreams

Bad Dreams

Following my dreams,
Leading the way through the darkness.
Suspending my thoughts,
Feeling my way in.

I'm not afraid.
I wish I would never wake up again.
Everything feels so light and loose.

Bad dreams.
It's not what it seems.
I'm on your side,
I've found a place to hide.
Bad dreams.
It's not what it seems.
You've found your home,
You're not alone. anymore.

Floating onward,
Surrounded by silence.
Their faces are blurred,
But I know who they are.

Movement is fluid.
Grabbing my feet,
Dragging me deep.
I hear a voice,
Calling my name.

It tells me to dream.
Don't fight it, nothing is real.
Then there's a sound,
A splash deep inside my ear.

I know it's the path I've chosen to walk.
I've fallen asleep, but it feels like I've woken up.
Night grabs my hand, and she pulls me out.
They are all here, even the Friend is alive.
I can't believe it.
The Friend. the Friend is alive.
I'm not sure where I am,
But I know I belong here.
I belong here. I can't believe it.
I've found a home in this bad dream.

Mauvais rêves

Je suis à la poursuite de mes rêves,
Je te guide à travers l'obscurité.
Je suspends mes pensées,
Je me sens entrer.

Je n'ai pas peur.
J'aimerais ne jamais me réveiller.
Tout est si léger et libre.

Mauvais rêves.
Ce n'est pas ce que ça parait.
Je suis de ton côté,
J'ai trouvé un endroit où me cacher.
Mauvais rêves.
Ce n'est pas ce que ça parait.
Tu as trouvé ton foyer,
Tu n'es plus seul.

Je flotte vers l'avant,
Entouré de silence.
Leurs visages sont flous,
Mais je sais qui ils sont.

Le mouvement est fluide.
Je saisis mes pieds,
Tu me tires au fond.
J'entends une voix,
Appelant mon nom.

Elle me dit de rêver.
Ne te bats pas, rien n'est réel.
Puis il y a un son,
Une éclaboussure au fond de mon oreille.

Je sais que c'est le chemin que j'ai choisi de suivre.
Je me suis endormi, mais j'ai l'impression de me réveiller.
La nuit me prend la main, et elle me tire dehors.
Ils sont tous là, même l'Ami est vivant.
Je n'arrive pas à y croire.
L'Ami. L'Ami est vivant.
Je ne sais pas où je suis,
Mais je sais que j'appartiens ici.
J'appartiens ici. Je n'arrive pas à y croire.
J'ai trouvé un foyer dans ce mauvais rêve.