Coming Down - mind.in.a.box translation in German

Coming Down

My eyes crack open to the blistering sun.
The voice in my mind is a deafening scream.
Faded memories and wondering what happened.
Echoes from the night ring like a sinister dream.

Nightmare sun.

Bottles, pills, needles, and circuit boards.
I can′t quite remember what took place here.
I can't quite remember he, or she, or we.
But I know I tried to make it disappear.

One too many, and she′s never coming back.
I've see my reflection, and I've painted it black.
One too many, and she′s gone forever.
I′ve seen my hope, and its name is never.

Nightmare sun.

Now broken glass decorates the floors.
Broken computers, cabinets, and doors.
Now broken dreams decorate my mind.
Broken memories, tears, and hearts in kind.

One too many, and I scream into the walls.
I've see my reflection, and my soul, it crawls.
One too many, and she′s gone forever.
I've seen my hope, and its name is never.

Nightmare sun.
No more lies.

I hold a photograph against my lips.
And I remember all of my actions.
On a slow motion film behind my eyes.
Each image, cutting my heart into fractions.

This is it. There′s no more apologies.
I lied to myself, and now it's all done.
I lied to her, like a fool without care.
I lied to our future, and now it is none.

Now broken mirrors decorate the floors.
Broken knuckles, bruises, cuts, and sores.
Now broken dreams decorate my mind.
Broken memories, tears, and hearts in kind.

Herunterkommen

Meine Augen schlagen sich auf zur gleißenden Sonne.
Die Stimme in meinem Kopf ist ein ohrenbetäubender Schrei.
Verblasste Erinnerungen und das Grübeln, was geschah.
Echos der Nacht klingen wie ein unheimlicher Traum.

Albtraumsonne.

Flaschen, Pillen, Nadeln und Leiterplatten.
Ich kann mich nicht recht erinnern, was hier geschah.
Ich kann mich nicht recht erinnern an ihn, oder sie, oder uns.
Aber ich weiß, ich versuchte, es verschwinden zu lassen.

Einer zu viel, und sie kommt niemals zurück.
Ich habe mein Spiegelbild gesehen, und ich habe es schwarz gemalt.
Einer zu viel, und sie ist für immer fort.
Ich habe meine Hoffnung gesehen, und ihr Name ist niemals.

Albtraumsonne.

Nun schmücken Glasscherben die Böden.
Zerbrochene Computer, Schränke und Türen.
Nun schmücken zerbrochene Träume meinen Geist.
Zerbrochene Erinnerungen, Tränen und Herzen gleichermaßen.

Einer zu viel, und ich schreie die Wände an.
Ich habe mein Spiegelbild gesehen, und meine Seele, sie kriecht.
Einer zu viel, und sie ist für immer fort.
Ich habe meine Hoffnung gesehen, und ihr Name ist niemals.

Albtraumsonne.
Keine Lügen mehr.

Ich halte ein Foto an meine Lippen.
Und ich erinnere mich an all meine Taten.
Auf einem Zeitlupenfilm hinter meinen Augen.
Jedes Bild, mein Herz in Bruchteile schneidend.

Das ist es. Es gibt keine Entschuldigungen mehr.
Ich habe mich selbst belogen, und jetzt ist alles vorbei.
Ich habe sie belogen, wie ein Narr ohne Bedenken.
Ich habe unsere Zukunft belogen, und jetzt gibt es keine.

Nun schmücken zerbrochene Spiegel die Böden.
Zerbrochene Knöchel, Prellungen, Schnitte und Wunden.
Nun schmücken zerbrochene Träume meinen Geist.
Zerbrochene Erinnerungen, Tränen und Herzen gleichermaßen.