Dead End - mind.in.a.box translation in German

Dead End

Can you hear me? is this working?
Ok, good.
I just arrived at the position the informant indicated.
I have a clear view of the entrance to the club and the bouncer in front.
There is someone talking to him, but it's a guy.

More people arriving.
Okay... no she's not one of them.
He said she would be here ten minutes ago.
I'm going in.

You block out all doubts, and focus on a single purpose.
You dive into the scene before you,
Your senses assaulted from every possible direction.
You can hear the blood throb in your veins,
The familiar pang kicking in to keep you calm and make you forget everything else.
You feel as in a dream, floating through the huge room, scanning. scanning.

It should be easy now, your state keeps you focused.
But you are still aware of the music, boring into your mind,
A strange pressure you have never felt before.
Your focus starts to waver.

You have to find your target, she is the only lead.
She is the only one who knows what happened in the back of that bar.
You cannot lose her again.
You feel the cold inside of yourself,
People scrambling desperately to get out of your way.

Then you see her, exhilaration breaking your icy calm,
A raging fire, driving you on with incredible speed.
But the music is still there, and the distance doesn't decrease.
There is a flight of stairs, an endless corridor.
Pressing through a window, running in the rain.
Feeling a sudden burn in your flesh.
She is still there, in front of you.
You can see her, but the music sticks to your mind.

You're skidding through the rain, getting desperate,
Darting through another back entrance.
Dashing through a corridor,
Spilling out into a room full of people, and music.
The music. it's burning in your mind, driving you mad,
There is only the music. the music.
There is nothing else. nothing else.
Only the floor rushing toward you.

Sackgasse

Kannst du mich hören? Funktioniert das?
Ok, gut.
Ich bin gerade an der Position angekommen, die der Informant angegeben hat.
Ich habe freie Sicht auf den Eingang des Clubs und den Türsteher davor.
Da spricht jemand mit ihm, aber es ist ein Mann.

Mehr Leute kommen an.
Okay... nein, sie ist nicht dabei.
Er sagte, sie würde vor zehn Minuten hier sein.
Ich gehe rein.

Du blendest alle Zweifel aus und konzentrierst dich auf ein einziges Ziel.
Du tauchst in die Szene vor dir ein,
Deine Sinne werden aus jeder möglichen Richtung angegriffen.
Du kannst das Blut in deinen Adern pulsieren hören,
Der vertraute Schmerz setzt ein, um dich ruhig zu halten und dich alles andere vergessen zu lassen.
Du fühlst dich wie in einem Traum, schwebst durch den riesigen Raum, scannst. scannst.

Es sollte jetzt einfach sein, dein Zustand hält dich fokussiert.
Aber du nimmst immer noch die Musik wahr, die sich in deinen Verstand bohrt,
Ein seltsamer Druck, den du noch nie zuvor gefühlt hast.
Dein Fokus beginnt zu schwanken.

Du musst dein Ziel finden, sie ist die einzige Spur.
Sie ist die Einzige, die weiß, was hinten in dieser Bar passiert ist.
Du darfst sie nicht wieder verlieren.
Du spürst die Kälte in dir,
Leute weichen verzweifelt zurück, um dir aus dem Weg zu gehen.

Dann siehst du sie, Hochgefühl durchbricht deine eisige Ruhe,
Ein wütendes Feuer, das dich mit unglaublicher Geschwindigkeit antreibt.
Aber die Musik ist immer noch da, und die Distanz verringert sich nicht.
Da ist eine Treppe, ein endloser Korridor.
Durch ein Fenster drängend, im Regen rennend.
Ein plötzliches Brennen in deinem Fleisch spürend.
Sie ist immer noch da, vor dir.
Du kannst sie sehen, aber die Musik klebt in deinem Verstand.

Du rutschst durch den Regen, wirst verzweifelt,
Durch einen anderen Hintereingang huschend.
Durch einen Korridor stürzend,
In einen Raum voller Menschen und Musik hineinstürzend.
Die Musik. Sie brennt in deinem Verstand, treibt dich in den Wahnsinn,
Da ist nur die Musik. die Musik.
Da ist nichts anderes. nichts anderes.
Nur der Boden, der auf dich zurast.