Evasion - mind.in.a.box translation in German

Evasion

Without truth, there is no trust.
And without safety, there is no sanctuary.
The smoke rolls in over this city like a glowing blanket.
And I am grateful for the concealment it brings.
It protects me from the tormenting view,
Of my reflected image in the mirror.
But which of the two do I fear more,
My capture, or the shame of my own face?

Neon signs flicker through the fog.
I am haunted, and I am hunted.
By the relentless man in Black.
By the consequences of my actions.

These cracked streets pave over the dead,
Like the flickering screens pave over reality.
And no matter how dark the night gets,
It never keeps those blank faces from their addiction.

Their mindless eyes surround me.
They pursue me. They plague me.
They watch the screens.
And I watch everything else.

Super-computing psycho-social control.
A single system running planet-wide experiments.
It vexes me. I′ve got to tear the structure down.
I created it. If only I knew how, I could destroy it.

Where would I call my home tonight?
The old factory? The alley behind the strip club?
Maybe the drainage ditch by the docks again.
They never seem to search for me there.

Super-centralized power in the hands of a few.
A single system placing bets with our lives.
It curses me. I've got to interrupt the transmission.
With a little courage in my dreams, I could destroy it.

Black is closing. He use to be a week behind me.
But now he is nearly close enough to smell.
With every passing moment, I see his face drawing closer.
He is not the type to give up, and he′s not the type to forget.

Flucht

Ohne Wahrheit gibt es kein Vertrauen.
Und ohne Sicherheit gibt es kein Refugium.
Der Rauch zieht über diese Stadt wie eine glühende Decke.
Und ich bin dankbar für die Verhüllung, die er bringt.
Er schützt mich vor dem quälenden Anblick,
Meines Spiegelbildes im Spiegel.
Aber was von beidem fürchte ich mehr,
Meine Gefangennahme oder die Scham meines eigenen Gesichts?

Neonlichter flackern durch den Nebel.
Ich werde heimgesucht, und ich werde gejagt.
Von dem unerbittlichen Mann in Schwarz.
Von den Konsequenzen meiner Taten.

Diese rissigen Straßen pflastern die Toten zu,
So wie die flackernden Bildschirme die Realität überdecken.
Und egal wie dunkel die Nacht wird,
Sie hält diese leeren Gesichter niemals von ihrer Sucht ab.

Ihre geistlosen Augen umgeben mich.
Sie verfolgen mich. Sie plagen mich.
Sie schauen auf die Bildschirme.
Und ich beobachte alles andere.

Super-Computing psycho-soziale Kontrolle.
Ein einziges System, das weltweite Experimente durchführt.
Es plagt mich. Ich muss die Struktur niederreißen.
Ich habe es erschaffen. Wenn ich nur wüsste wie, könnte ich es zerstören.

Wo würde ich heute Nacht mein Zuhause nennen?
Die alte Fabrik? Die Gasse hinter dem Stripclub?
Vielleicht wieder der Abwassergraben bei den Docks.
Dort scheinen sie nie nach mir zu suchen.

Super-zentralisierte Macht in den Händen weniger.
Ein einziges System, das Wetten mit unseren Leben abschließt.
Es verflucht mich. Ich muss die Übertragung unterbrechen.
Mit ein wenig Mut in meinen Träumen könnte ich es zerstören.

Black rückt näher. Früher war er eine Woche hinter mir.
Aber jetzt ist er fast nah genug, um ihn riechen zu können.
Mit jedem vergehenden Moment sehe ich sein Gesicht näherkommen.
Er ist nicht der Typ, der aufgibt, und er ist nicht der Typ, der vergisst.