Evasion - mind.in.a.box translation in French

Evasion

Without truth, there is no trust.
And without safety, there is no sanctuary.
The smoke rolls in over this city like a glowing blanket.
And I am grateful for the concealment it brings.
It protects me from the tormenting view,
Of my reflected image in the mirror.
But which of the two do I fear more,
My capture, or the shame of my own face?

Neon signs flicker through the fog.
I am haunted, and I am hunted.
By the relentless man in Black.
By the consequences of my actions.

These cracked streets pave over the dead,
Like the flickering screens pave over reality.
And no matter how dark the night gets,
It never keeps those blank faces from their addiction.

Their mindless eyes surround me.
They pursue me. They plague me.
They watch the screens.
And I watch everything else.

Super-computing psycho-social control.
A single system running planet-wide experiments.
It vexes me. I′ve got to tear the structure down.
I created it. If only I knew how, I could destroy it.

Where would I call my home tonight?
The old factory? The alley behind the strip club?
Maybe the drainage ditch by the docks again.
They never seem to search for me there.

Super-centralized power in the hands of a few.
A single system placing bets with our lives.
It curses me. I've got to interrupt the transmission.
With a little courage in my dreams, I could destroy it.

Black is closing. He use to be a week behind me.
But now he is nearly close enough to smell.
With every passing moment, I see his face drawing closer.
He is not the type to give up, and he′s not the type to forget.

Évasion

Sans vérité, il n'y a pas de confiance.
Et sans sécurité, il n'y a pas de sanctuaire.
La fumée envahit cette ville comme une couverture incandescente.
Et je suis reconnaissant pour le camouflage qu'elle apporte.
Elle me protège de la vue torturante,
De mon image reflétée dans le miroir.
Mais laquelle des deux crains-je le plus,
Ma capture, ou la honte de mon propre visage?

Les enseignes au néon scintillent à travers le brouillard.
Je suis hanté, et je suis traqué.
Par l'homme implacable en noir.
Par les conséquences de mes actes.

Ces rues fissurées pavent sur les morts,
Comme les écrans vacillants pavent sur la réalité.
Et peu importe à quel point la nuit est sombre,
Elle ne les empêche jamais de leur addiction, ces visages vides.

Leurs yeux vides m'entourent.
Ils me poursuivent. Ils me hantent.
Ils regardent les écrans.
Et je regarde tout le reste.

Contrôle psycho-social super-informatique.
Un seul système exécutant des expériences à l'échelle de la planète.
Il me tourmente. Je dois détruire la structure.
Je l'ai créé. Si seulement je savais comment, je pourrais le détruire.

Où est-ce que j'appellerais mon chez-moi ce soir?
L'ancienne usine? La ruelle derrière le club de strip-tease?
Peut-être le fossé d'évacuation près des quais à nouveau.
Ils ne semblent jamais me chercher là-bas.

Super-centralisation du pouvoir entre les mains de quelques-uns.
Un seul système qui parie sur nos vies.
Il me maudit. Je dois interrompre la transmission.
Avec un peu de courage dans mes rêves, je pourrais le détruire.

Noir se rapproche. Il avait l'habitude d'avoir une semaine de retard sur moi.
Mais maintenant, il est presque assez près pour sentir.
À chaque instant qui passe, je vois son visage se rapprocher.
Il n'est pas du genre à abandonner, et il n'est pas du genre à oublier.