Paranoia - mind.in.a.box translation in German

Paranoia

Every moment is a lesson in trepidation
In every city of this former nation
Masked faces and muzzles glistening
Can you sense their ears, now listening?

I thought nothing of the green flag glow
I did nothing to stop it. I just let it flow
I laid asleep and believed all the lies
Until the day I heard the acid cries

It′s the green flag glow. I've got nowhere to go
It′s the green mask-eyes, and it's all of their lies
It is urban control. We're chained to the pole
Where do we go? Where do we go?

It is just a matter of time before they kick in the door
It is just a matter of time before they kick in the door

One by one, our people disappear
Each life counts as seconds in a year
Always one day from a door-break
And one misstep from an earthquake

They watch us all, and each, in turn
While we watch the world we knew burn
And as I desperately sift through the smolder
I will always keep one eye over my shoulder

It′s the green flag glow. We′ve got nowhere to go
It's the green mask-eyes. It′s just a disguise
It is urban control. We're chained to the pole
Where do we go? Where do we go?

It is just a matter of time before they kick in the door
It is just a matter of time before they kick in the door

Green mask. Black uniforms from the past
Green mask. Black uniforms from the past
Green mask. Black uniforms from the past
Green mask. Black uniforms from the past

It′s the green flag glow. There's nowhere to go
It′s the green mask-eyes, and we've seen them rise
It is life control. We are lying in the hole
Where do we go?

Paranoia

Jeder Moment ist eine Lektion in Furcht
In jeder Stadt dieser ehemaligen Nation
Maskierte Gesichter und glänzende Maulkörbe
Kannst du ihre Ohren spüren, die jetzt lauschen?

Ich dachte mir nichts beim grünen Fahnenglühen
Ich tat nichts, um es zu stoppen. Ich ließ es einfach geschehen
Ich lag schlafend und glaubte all die Lügen
Bis zu dem Tag, an dem ich die Säure-Schreie hörte

Es ist das grüne Fahnenglühen. Ich kann nirgendwohin
Es sind die grünen Maskenaugen, und es sind all ihre Lügen
Es ist städtische Kontrolle. Wir sind an den Pfahl gekettet
Wohin gehen wir? Wohin gehen wir?

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie die Tür eintreten
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie die Tür eintreten

Einer nach dem anderen verschwinden unsere Leute
Jedes Leben zählt wie Sekunden in einem Jahr
Immer einen Tag von einem Türeintritt entfernt
Und einen Fehltritt von einem Erdbeben entfernt

Sie beobachten uns alle, und jeden Einzelnen der Reihe nach
Während wir zusehen, wie die Welt, die wir kannten, brennt
Und während ich verzweifelt den Schwelbrand durchwühle
Werde ich immer ein Auge über meine Schulter werfen

Es ist das grüne Fahnenglühen. Wir können nirgendwohin
Es sind die grünen Maskenaugen. Es ist nur eine Verkleidung
Es ist städtische Kontrolle. Wir sind an den Pfahl gekettet
Wohin gehen wir? Wohin gehen wir?

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie die Tür eintreten
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie die Tür eintreten

Grüne Maske. Schwarze Uniformen aus der Vergangenheit
Grüne Maske. Schwarze Uniformen aus der Vergangenheit
Grüne Maske. Schwarze Uniformen aus der Vergangenheit
Grüne Maske. Schwarze Uniformen aus der Vergangenheit

Es ist das grüne Fahnenglühen. Es gibt keinen Ausweg
Es sind die grünen Maskenaugen, und wir haben sie aufsteigen sehen
Es ist Lebenskontrolle. Wir liegen im Loch
Wohin gehen wir?