Reflections - mind.in.a.box translation in German

Reflections

September 7, 11: 19pm
We haven′t made any progress since he disappeared eight months ago.
There's no trace at all, he′s switched over completely.
We are looking for her now. she knows how to get there.

October 19, 7: 23pm
Finally some headway. we know where to find her Friday night.
White does not know the informant's identity, but he believes
The information is accurate.

October 22, 11: 24pm
Taking up position at the club.
We have to locate her tonight.

October 23, 5: 18am
Just woke up in the gutter, somebody must have dumped me here.
The connection to White is all static. no idea what is going on.
I've never felt anything like in that club.

October 23, 5: 42am
Just saw White. he got a tape from a guy that was in the club.
He should not be here at all, and the connection is still broken.
What the hell is going on?
What does he know about the Dreamweb?

October 23, 6: 32am
At home. dropping dead now.

October 23, 7: 24am
I cannot get the music out of my head, it is still there.
When I close my eyes I feel like I′m still in that club.

Deep sleep is taking me,
I can feel my hurts dissolve.

Reflexionen

7. September, 23:19 Uhr
Wir haben keine Fortschritte gemacht, seit er vor acht Monaten verschwunden ist.
Es gibt überhaupt keine Spur, er ist komplett übergewechselt.
Wir suchen jetzt nach ihr. Sie weiß, wie man dorthin kommt.

19. Oktober, 19:23 Uhr
Endlich ein Fortschritt. Wir wissen, wo wir sie Freitagnacht finden können.
White kennt die Identität des Informanten nicht, aber er glaubt,
dass die Information korrekt ist.

22. Oktober, 23:24 Uhr
Nehmen Position beim Club ein.
Wir müssen sie heute Nacht ausfindig machen.

23. Oktober, 5:18 Uhr
Bin gerade in der Gosse aufgewacht, jemand muss mich hier abgeladen haben.
Die Verbindung zu White ist nur Rauschen. Keine Ahnung, was los ist.
Ich habe noch nie so etwas wie in diesem Club gefühlt.

23. Oktober, 5:42 Uhr
Habe gerade White gesehen. Er hat ein Band von einem Typen bekommen, der im Club war.
Er sollte überhaupt nicht hier sein, und die Verbindung ist immer noch unterbrochen.
Was zum Teufel ist hier los?
Was weiß er über das Dreamweb?

23. Oktober, 6:32 Uhr
Zu Hause. Falle jetzt todmüde um.

23. Oktober, 7:24 Uhr
Ich kriege die Musik nicht aus dem Kopf, sie ist immer noch da.
Wenn ich meine Augen schließe, fühle ich mich, als wäre ich immer noch in diesem Club.

Tiefer Schlaf erfasst mich,
Ich kann fühlen, wie meine Schmerzen sich auflösen.