Lyrics and translation mind.in.a.box - Travel Guide

Travel Guide

We are mind.in.a.box.
The band that Mr. Black and the Agency were looking for.
One of our friends, her name is Night, gave us the journal of Mr. Black.
It contained all of his notes.
We want to tell you about it.

This is what he wrote.

In the beginning, my world was made up of good and evil.
I was an agent, fighting for the Agency, like many others before me.
We were on one side, the rebels on the other.
I thought I knew everything... but I was wrong.
At that time, Mr. White was my boss. I trusted him.

But there was something else in this world.
It was more powerful than anything else.
A world that we couldn't control. where the rebels could hide.
It was the reason why we were always one step behind.
This world was called... the Dreamweb.

Going undercover, I tracked down a guy called The Friend.
He was one of the key figures of the rebels.
One day, when I got too close to him, The Friend killed himself.
I thought from now on he is gone and we will never see him again.
And again... I was wrong.

One day in a club I met someone.
Her name was Night.
She was different.
She showed me the world of the rebels:
The Dreamweb.

The Friend was not dead.
He had only switched over into the Dreamweb.
They tried to explain everything to me...
That everything is connected.
They said the music is the key...
The music of a band they called mind.in.a.box.

You are giving me strength and confidence.
You are pushing my fears aside.
You are spinning my world about.
You are filling my heart with pride.

Путеводитель

Мы — mind.in.a.box.
Группа, которую искали Мистер Блэк и Агентство.
Одна наша подруга, её зовут Ночь, передала нам дневник Мистера Блэка.
В нём содержались все его записи.
Мы хотим рассказать тебе об этом.

Вот что он писал.

Вначале мой мир делился на добро и зло.
Я был агентом, сражался за Агентство, как и многие до меня.
Мы были на одной стороне, а повстанцы — на другой.
Я думал, что знаю всё... но я ошибался.
В то время моим боссом был Мистер Вайт. Я ему доверял.

Но в этом мире было нечто ещё.
Нечто более могущественное, чем всё остальное.
Мир, который мы не могли контролировать, где могли прятаться повстанцы.
Именно поэтому мы всегда были на шаг позади.
Этот мир назывался... Паутина Снов.

Работая под прикрытием, я выследил парня по имени Друг.
Он был одним из ключевых фигур повстанцев.
Однажды, когда я подобрался к нему слишком близко, Друг покончил с собой.
Я думал, что теперь он ушёл навсегда и мы его больше никогда не увидим.
И снова... я ошибался.

Однажды в клубе я встретил кого-то.
Её звали Ночь.
Она была другой.
Она показала мне мир повстанцев:
Паутину Снов.

Друг не умер.
Он просто перешёл в Паутину Снов.
Они пытались всё мне объяснить...
Что всё связано.
Они сказали, что ключ — это музыка...
Музыка группы, которая называется mind.in.a.box.

Ты даёшь мне силы и уверенность.
Ты прогоняешь мои страхи.
Ты переворачиваешь мой мир.
Ты наполняешь моё сердце гордостью.