Lyrics and translation Miray feat. Corn Head - ホントはね・・・

ホントはね・・・

やさしい言葉 まっすぐに 聞けなかった
いい気になって あとから 傷つくのが怖かったから

出せないままの 文字のカケラ 全部消して
電源落とせば またひとつ 同じ夜をかさねるだけ

もともとは一人だよ、って 夢なんて見なきゃいいんだ、って
つまづいた時の言い訳なら 用意してたハズでしょ ねぇ

どうして どうして 今さら涙があふれるの
ココロ告げる 勇気さえも 持てなかったクセに でも
ホントは、ね ホントは、ね あの日からずっと見つめてた
曇った窓 指でふいた いつか雨が降り出してた

なんでもないこと 話しながら いつのまにか
隠した気持ちが こぼれるのを 必死で押さえこんだ

正直にならないように カッコ悪くみえないように
弱い自分から 目をそらして 一体何を叶えたの

泣かないで 泣かないで 最初に戻っただけのこと
何もできず そのかわりに 何もなくさなかった けど
ホントは、ね ホントは、ね 伝えたい想いがあふれてた
わたしこんなに 恋してた やっとやっと 今わかった

どうして どうして 今さら涙があふれるの
追いかけても 手を伸ばしても 永遠に届かないとしても
ねぇ どうして 言えなかったんだろう
ホントは、ね ホントは、ね
恋してた、、、
恋してた、、、

На самом деле...

Нежные слова, прямо в глаза, я не могла услышать.
Зазнавшись, боялась потом, что больно будет.

Неотправленные обрывки слов, всё стираю.
Выключу телефон, и снова, такую же ночь повторяю.

Ведь изначально я одна, и не нужно видеть сны.
Оправдание для падения, ведь я приготовила, не так ли?

Почему, почему сейчас слёзы льются рекой?
Даже смелости признаться не нашла, и всё же...
На самом деле, на самом деле, с того дня я смотрела на тебя.
Запотевшее окно пальцем протёрла, и вдруг дождь пошёл.

Болтая ни о чём, незаметно для себя,
Скрытые чувства, чтобы не прорвались, изо всех сил сдерживала.

Чтобы не быть честной, чтобы не выглядеть жалко,
От слабой себя отводя взгляд, чего же я добилась?

Не плачь, не плачь, просто всё вернулось на круги своя.
Ничего не смогла, но зато ничего и не потеряла, хотя...
На самом деле, на самом деле, переполняли меня чувства, что хотела сказать.
Я так сильно любила, наконец-то, наконец-то поняла.

Почему, почему сейчас слёзы льются рекой?
Даже если буду гнаться, даже если протяну руку, даже если никогда не достигну.
Почему же, почему я не смогла сказать?
На самом деле, на самом деле,
Любила...
Любила...