Lyrics and translation misono - 61秒目の...フラLetter 最後の初恋~コペルニクス的転回~

61秒目の...フラLetter 最後の初恋~コペルニクス的転回~

「赤い糸」「運命の人だ」って結ばれた二人ではなく
こんなにも合わないのに「それでも」って想い合える二人がいい

「何度でもやり直せる」けど それも素敵な事なんだけど...
「最初で最後」「1度だけしかない」と想って 大切にしたい

闇の中で輝いてくれてた 君は私の月明かりでした。
閉ざしてた心の闔をあけてくれた 君が私の鍵でした。
「仕方ない」「運命だった...」って言葉で 片付けられない特別でした。
「タイミング」「その程度だった...」って
心で言い聞かせられない 大きな存在でした。

「じゃあ またね」「いつか」「次」「今度」で繋がってる二人ではなく
「永遠に」「一生」なんてないのに「だけど」って一緒にいる二人がいい

"私の為に頑張ってくれてる事"は 嬉しいはずなんだけど...
自分のせいで無理をさせたくはないから 「頑張らせないで...」

芽生えないままだった愛を咲かせた 君は私だけの太陽でした。
愛を教えてくれるまで曇り空で 虹を見せて夢を持たせてくれた雨でした。
私に永遠という『口』約束をくれた人 「私の永遠でした。」

たった1秒だけしかない幸せでもいい...
たった1秒でも在るなら... 61秒目に...
壊れやすい絆も強くしてくれたけど 出逢えて弱くもなった私でした。
「全てが愛でした。」

61秒目の...フラLetter 最後の初恋~コペルニクス的転回~

Ce n'est pas comme si nous étions liés par "un fil rouge" ou "destinés à être ensemble",
mais je préfère un couple qui s'aime malgré son incompatibilité.

Bien sûr, on peut recommencer, encore et encore, mais c'est un beau concept, après tout...
Je veux penser que ce sera "une première et une dernière fois", "une seule et unique chance", et la chérir.

Tu étais ma lueur de lune, brillant dans l'obscurité.
Tu étais ma clé, qui a ouvert le cadenas de mon cœur fermé.
Ce n'était pas un simple "il n'y a rien à faire" ou "c'était le destin", c'était quelque chose de spécial.
Ce n'était pas juste un "timing" ou "c'était juste ça..."
Tu étais une présence importante, impossible à ignorer par mon cœur.

Nous ne sommes pas un couple qui reste connecté par des "à bientôt", "un jour", "la prochaine fois", "prochainement".
Même si "pour toujours", "une vie entière" n'existent pas, je veux être avec toi, "malgré tout".

Je devrais être heureuse que tu te donnes du mal pour moi, mais...
Je ne veux pas te faire faire d'efforts inutiles à cause de moi, alors "ne te force pas...">

Tu étais mon soleil, qui a fait fleurir l'amour qui n'a jamais pu fleurir.
Tu étais la pluie qui a fait briller l'arc-en-ciel et m'a donné des rêves, même si le ciel était nuageux avant que tu m'apprennes l'amour.
Tu as donné une promesse à mon cœur, "mon éternité".

Un seul instant de bonheur suffit...
Si seulement il y avait un instant... à la 61ème seconde...
Tu as renforcé notre lien fragile, mais ma rencontre avec toi m'a aussi affaiblie.
"Tout était amour."