Lyrics and translation misono - Starry Heavens ver.2013

Starry Heavens ver.2013

夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら 何を祈るだろう?
旅立つ君と交わした約束
心の中にいつもある

眠れない夜に 聴きたいのは君の声
朝日が来るまで語り明かした

隣で夢中に話す横顔は
輝いていたよね

夢を追う君と見守る僕に
同じ星の光りが降り注ぐ
振り返らずに歩いて欲しいと
涙こらえて見送った

夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら 何を祈るだろう?
旅立つ君と交わした約束
心の中にいつもある

いつでも包んであげられる僕でいたい
募る寂しさはそっと隠して

あれから時間の流れがもどかしく
感じ始めたけど

眩い星に想い重ねれば
強い愛へと変えてゆけるから
君が自分で歩んだ軌跡も
確かなものにきっとなる

夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら 何を祈るだろう?
「どこにいたってつながっているよ」
君の言葉が蘇る

夢を追う君と見守る僕に
同じ星の光りが降り注ぐ
振り返らずに歩いて欲しいと
涙こらえて見送った

夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら 何を祈るだろう?
旅立つ君と交わした約束
心の中にいつもある

Ciel étoilé ver.2013

Si je pouvais faire un vœu en voyant
une étoile filante dans le ciel nocturne, que demanderais-je ?
La promesse que nous avons échangée avant ton départ,
je la garde précieusement dans mon cœur.

Les nuits où je ne trouve pas le sommeil, c'est ta voix que je voudrais entendre,
comme cette fois où nous avons parlé jusqu'au lever du soleil.

Ton visage passionné tandis que tu me parlais,
brillait d'un éclat si particulier.

Toi, poursuivant tes rêves, et moi, te regardant partir,
nous sommes éclairés par la même lumière stellaire.
J'ai retenu mes larmes en te regardant partir,
souhaitant que tu avances sans jamais te retourner.

Si je pouvais faire un vœu en voyant
une étoile filante dans le ciel nocturne, que demanderais-je ?
La promesse que nous avons échangée avant ton départ,
je la garde précieusement dans mon cœur.

Je veux être celle vers qui tu peux toujours te tourner,
dissimulant la solitude grandissante qui m'habite.

Depuis ton départ, le temps semble s'écouler si lentement,
j'ai commencé à le réaliser.

Mais en confiant mes sentiments aux étoiles brillantes,
je peux les transformer en un amour plus fort.
Le chemin que tu traces par toi-même,
deviendra certainement quelque chose de concret.

Si je pouvais faire un vœu en voyant
une étoile filante dans le ciel nocturne, que demanderais-je ?
Tes paroles me reviennent en mémoire :
"Où que nous soyons, nous sommes liés".

Toi, poursuivant tes rêves, et moi, te regardant partir,
nous sommes éclairés par la même lumière stellaire.
J'ai retenu mes larmes en te regardant partir,
souhaitant que tu avances sans jamais te retourner.

Si je pouvais faire un vœu en voyant
une étoile filante dans le ciel nocturne, que demanderais-je ?
La promesse que nous avons échangée avant ton départ,
je la garde précieusement dans mon cœur.