Lyrics and translation Miwa - Chasing hearts

Chasing hearts

青空にかざした手
隙間から顔を出す夏雲
後ろから君を呼ぶ
いつもより無邪気な笑顔で僕を見る
あれからどれくらいの
時が経ち傷ついてきただろう
それでも僕たちは
歩き続けるの 探し続けるの
裸足で駆け抜けて ふたりで笑いあった
ちょっとだけ振り向いて
遠い記憶に描いた未来
僕の目に映るもの 君の眼に映るもの
きっとそれはひとつだよと 風が頬をなでる
ラジオから 流れる曲
いつか君が口ずさんでた
懐かしくなる
あの時と今とでは
何がかわってしまったのだろう
疑い見失い
離れてしまうの? 嫌いになれるの?
砂浜駆け抜ける 君の後ろ姿
ちょっと待っていかないで
手をのばしたらまだ届くかな
君の胸にあるもの 僕の胸にあるもの
きっと同じはずだよと ぎゅっと抱きしめたい
君の口グセが 僕の口グセになって
君の歩く速さが 僕の歩幅になってたんだ
今気づいた こんなにこんなに大きな気持ち
君がいるなら ただそれだけで...
裸足で駆け抜けて ふたりで笑いあった
ちょっとだけ振り向いて
遠い記憶に描いた未来
僕の目に映るもの 君の眼に映るもの
きっとそれはひとつだから
変わらないで 離さないで ずっと

Chasing Hearts

Hand held up to the blue sky
A summer cloud peeks through the cracks
I call out to you from behind
You look at me with a more innocent smile than usual
How much time has passed since then?
You've probably been hurt by now
But even so, let's keep
Walking and searching
We ran barefoot and laughed together
Just look back a little
The future we drew in our distant memories
What do I see in my eyes, what do you see in yours?
The wind caresses our cheeks, saying that it's surely one and the same
The song that plays on the radio
You used to hum it
I miss that
Between then and now
What exactly has changed?
I've had doubts and lost sight of things
Are we drifting apart? Can we ever really hate each other?
You run across the sandy beach
Wait a minute, don't go
If I reach out, can I still touch you?
What's in your heart, what's in mine?
They must be the same, I want to hold you close
Your catchphrase became mine
The speed at which you walk became my stride
I realized it just now, this feeling so big
If you're here, then that's all...
We ran barefoot and laughed together
Just look back a little
The future we drew in our distant memories
What I see in my eyes, what you see in yours
It must be one and the same
Don't change, don't let go, forever