Lyrics and translation Miwa - Chasing hearts

Chasing hearts

青空にかざした手
隙間から顔を出す夏雲
後ろから君を呼ぶ
いつもより無邪気な笑顔で僕を見る
あれからどれくらいの
時が経ち傷ついてきただろう
それでも僕たちは
歩き続けるの 探し続けるの
裸足で駆け抜けて ふたりで笑いあった
ちょっとだけ振り向いて
遠い記憶に描いた未来
僕の目に映るもの 君の眼に映るもの
きっとそれはひとつだよと 風が頬をなでる
ラジオから 流れる曲
いつか君が口ずさんでた
懐かしくなる
あの時と今とでは
何がかわってしまったのだろう
疑い見失い
離れてしまうの? 嫌いになれるの?
砂浜駆け抜ける 君の後ろ姿
ちょっと待っていかないで
手をのばしたらまだ届くかな
君の胸にあるもの 僕の胸にあるもの
きっと同じはずだよと ぎゅっと抱きしめたい
君の口グセが 僕の口グセになって
君の歩く速さが 僕の歩幅になってたんだ
今気づいた こんなにこんなに大きな気持ち
君がいるなら ただそれだけで...
裸足で駆け抜けて ふたりで笑いあった
ちょっとだけ振り向いて
遠い記憶に描いた未来
僕の目に映るもの 君の眼に映るもの
きっとそれはひとつだから
変わらないで 離さないで ずっと

Poursuite des cœurs

Main levée vers le ciel bleu
Un nuage d'été émergeant de la fente
Je t'appelle depuis l'arrière
Tu me regardes avec un sourire plus innocent que d'habitude
Combien de temps s'est-il écoulé depuis
Que tu es blessée?
Pourtant, nous
Continuons d'avancer, continuons de chercher
Nous avons couru pieds nus, nous avons ri ensemble
Je me retourne un peu
L'avenir que j'ai dessiné dans un lointain souvenir
Ce que je vois, ce que tu vois
Le vent caresse mes joues, c'est certainement la même chose
Une chanson qui joue à la radio
Tu l'as fredonnée un jour
C'est nostalgique
Entre ce moment-là et maintenant
Qu'est-ce qui a changé?
Douter, se perdre
Est-ce qu'on se sépare? Est-ce qu'on peut se détester?
Ta silhouette qui traverse le sable
Attends un peu, ne pars pas
Si j'étire ma main, est-ce que je peux encore te toucher?
Ce qui est dans ton cœur, ce qui est dans mon cœur
C'est certainement la même chose, je veux te serrer fort
Tes expressions sont devenues mes expressions
Ta vitesse de marche est devenue ma foulée
Je m'en suis rendu compte maintenant, ce sentiment si grand, si grand
Si tu es là, c'est tout ce qui compte...
Nous avons couru pieds nus, nous avons ri ensemble
Je me retourne un peu
L'avenir que j'ai dessiné dans un lointain souvenir
Ce que je vois, ce que tu vois
C'est certainement la même chose
Ne change pas, ne me laisse pas, toujours