Lyrics and translation Miwa - Subete Sutetemo

Subete Sutetemo

すべて捨てても
自分が変われなきゃ なにも変わらない
すべて捨てても
それでもまた あしたは来るから
すべて捨てても
私はかまわない
一言で表すなら なんだかなぁって毎日
いい意味でってつければ
何を言っても 許されると
そうやって誰かをバカにしながら生きることに
何の価値があるの？
気の使いすぎ 悪いこと？
私だって人間だから傷ついてるよ
そのたびに
すべて捨てても
自分が変われなきゃ なにも変わらない
すべて捨てても
それでもまたあしたは来るから
すべて捨てても
私はかまわない
考えて考えたからきっと乗り越えられた
言いたいこと言うのが人
でも でも でも
すべて捨てても
自分が変われなきゃ なにも変わらない
すべて捨てても
それでもまたあしたは来るから
すべて捨てても
すべて捨てても
それでもまたあしたは来るから
すべて捨てても
私はかまわない
かまわない

Même si j'abandonne tout

Même si j'abandonne tout
Si je ne change pas, rien ne changera
Même si j'abandonne tout
Demain viendra quand même
Même si j'abandonne tout
Je m'en fiche
Pour résumer, chaque jour est un peu comme ça
Si je dis que c'est dans un bon sens
Peu importe ce que je dis, je serai pardonnée
Vivre en se moquant des autres
Quelle est la valeur de ça ?
Être trop attentionné, c'est mal ?
Je suis humaine, je suis blessée aussi
À chaque fois
Même si j'abandonne tout
Si je ne change pas, rien ne changera
Même si j'abandonne tout
Demain viendra quand même
Même si j'abandonne tout
Je m'en fiche
J'ai réfléchi, réfléchi, alors j'ai certainement surmonté
Dire ce qu'on pense, c'est être humain
Mais mais mais
Même si j'abandonne tout
Si je ne change pas, rien ne changera
Même si j'abandonne tout
Demain viendra quand même
Même si j'abandonne tout
Même si j'abandonne tout
Demain viendra quand même
Même si j'abandonne tout
Je m'en fiche
Je m'en fiche