Whistle - Kimito Sugoshita Hibi - Miwa translation in French

Whistle - Kimito Sugoshita Hibi

透き通った声がグラウンドに
響いては風が吹いた
どれくらい夢を叶えて来れたかな

喜びの裏に苦しみが隠れてる
誰にも言えないこともあったでしょう
独りじゃないよ ここにいるよ
「頑張れ」「大丈夫」何度も繰り返した

走る君の姿は
眩しくて 切なくて 本当に好きだった
今見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

夕焼けに染まったグラウンドに
静けさが戻っていく
最後のシュート 私には届いたよ

泥だらけでもそれでも追いかけたもの
私にもいつか分かる日が来るのかな
子供のままでいたつもりで
悩みや悔しさの数だけ強くなった

涙流す姿は
ありのままで 輝いて とてもきれいだった
時間を止めて終わり告げたホイッスル
君にとって始まりの合図なんだよ

走る君の姿は
眩しくて 切なくて 本当に好きだった
今見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れない

走る君の姿は
眩しくて 切なくて 本当に好きだった
今見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

Sifflet - Les jours que nous avons passés ensemble

Ta voix claire résonne sur le terrain
Et le vent souffle
Combien de rêves as-tu réalisés ?

Derrière la joie se cache la souffrance
Tu dois avoir des choses que tu ne peux dire à personne
Tu n'es pas seule, je suis là
J'ai répété maintes fois : "Courage, ça va aller"

Ta silhouette qui court est
Éblouissante et déchirante, je l'aimais vraiment
Même si le paysage que je vois s'éloigne
Je ne veux pas oublier les jours que nous avons passés ensemble

Sur le terrain teint de soleil couchant
Le calme revient
Ton dernier tir m'a atteint

Peu importe que tu sois couverte de boue, tu continuais de courir
Un jour, je comprendrai peut-être aussi
Je pensais être encore une enfant
Mais je suis devenue plus forte à chaque souci, à chaque regret

Tes larmes,
Authentiques, rayonnantes, étaient si belles
Le coup de sifflet a arrêté le temps et annoncé la fin
Pour toi, c'est le signal du départ

Ta silhouette qui court est
Éblouissante et déchirante, je l'aimais vraiment
Même si le paysage que je vois s'éloigne
Je n'oublierai pas les jours que nous avons passés ensemble

Ta silhouette qui court est
Éblouissante et déchirante, je l'aimais vraiment
Même si le paysage que je vois s'éloigne
Je ne veux pas oublier les jours que nous avons passés ensemble