Lyrics and translation Miwa - Yui

Yui

「大人のために生きてるわけじゃない」と
うつむいた瞳には映らないけれど
見上げればこんなに青空は広いのに
どんなにがんばったって うまくいくわけじゃないけど
夢は描(えが)いた人しか かなえられないんだから
信じること
あなたの中に 眠ってる力に気づいて
あきらめないで
無駄なことなんて なにひとつないって思い出して
僕たちはなにより強い絆(きずな)で結ばれている
人がひとりでは生きてゆけないように
ひとりで描く夢は小さいけれど
僕たちはきっとあの空を越えるはず
苦しくて逃げてばかり 自分が情けなくなる
だけどみんなと笑って たどり着きたいんだ
遠ざかる雲
手を伸ばしても 届かないものもあるんだから
いちばん手に
入れたいものって 簡単じゃないでもあきらめない
僕たちはなにより強い絆で結ばれている
信じること
あなたの中に 眠ってる力が欲しいの
自分のため
だけじゃ乗り越えられないときが今あるから
信じること
あきらめないで
僕たちはなにより強い絆で結ばれている

Yui

«Je ne vis pas pour les adultes»
même si tu ne le vois pas dans tes yeux baissés,
si tu regardes en haut, le ciel bleu est si vaste,
même si tu fais de ton mieux, ça ne se passera pas toujours comme prévu,
mais seuls ceux qui ont rêvé peuvent réaliser leurs rêves,
crois-y,
tu as la force qui dort en toi, réalise-le,
ne renonce pas,
souviens-toi que rien n'est inutile,
nous sommes liés par un lien plus fort que tout,
comme personne ne peut vivre seul,
un rêve que l'on peint seul est petit,
mais nous allons certainement dépasser ce ciel,
il est douloureux de s'enfuir tout le temps, tu te sens indigne de toi-même,
mais je veux arriver là avec toi en riant,
les nuages s'éloignent,
il y a des choses que l'on ne peut pas atteindre même si l'on tend la main,
la chose que tu veux
avoir dans tes mains n'est pas facile à obtenir, mais ne renonce pas,
nous sommes liés par un lien plus fort que tout,
crois-y,
j'ai besoin de la force qui dort en toi,
pour toi-même,
il y a des moments où tu ne peux pas surmonter les choses seul, maintenant c'est le moment,
crois-y,
ne renonce pas,
nous sommes liés par un lien plus fort que tout.