Lyrics and translation Miwa - again×again

again×again

本当に履きたい靴はこれじゃないと
言い訳探していた
走り出せないのは靴のせいじゃなくて
踏み出す勇気がないからなのに
胸を突き刺す感情は自分を変えるためにあるのよ
飛べ私ノンフィクションで刻み
理想を形に変えて新しいドア開くよ
涙流したって頑張った証
だからagain×again何度でもtry again
周りに合わせて押し殺した声は
喉の奥つかえてる
何か起こるはず期待してるだけじゃ
うやむやは積もっていくばかり
胸を痛める感情は誰かを愛すためにあるのよ
飛べ私イビツな現実壊し
可能性すべてかけて勝負に出てみなくちゃ
もう絶対ダメなんて思ったら負け
だからagain×again
何度でもtry again
時計の針存在の意味
押し寄せる焦燥感さえ力に変えたら
暗闇の先に何を見るのだろう
今の位置歩んできた道の続き
喜び 悲しみ痛み私が選んだんだから
未来の位置今決める選択肢
だからagain×again今すぐに
飛べ私ノンフィクションで刻み
理想を形に変えて新しいドア開くよ
涙流したって頑張った証
だからagain ×again何度でもtry again

Снова и снова

Я говорила, что хочу надеть именно эти туфли,
Искала оправдания.
Не могу бежать не из-за туфель,
А потому что мне не хватает смелости сделать шаг.
Чувства, пронзающие мою грудь, существуют, чтобы я могла измениться.
Лети, я записываю в свою невыдуманную историю,
Как воплощаю мечты в реальность и открываю новые двери.
Даже пролитые слезы — доказательство моих усилий.
Поэтому снова и снова, сколько бы раз ни понадобилось, я пытаюсь.
Голос, который я подавляла, подстраиваясь под окружающих,
Застрял у меня в горле.
Если я просто буду ждать, что что-то произойдет,
Неясность будет только накапливаться.
Чувства, причиняющие мне боль, существуют, чтобы я могла любить кого-то.
Лети, я разрушаю искаженную реальность,
Ставлю все на кон и должна попробовать.
Если я подумаю, что всё кончено, то проиграю.
Поэтому снова и снова,
Сколько бы раз ни понадобилось, я пытаюсь.
Стрелки часов, смысл их существования,
Даже накатывающее чувство тревоги, если превратить его в силу,
Что же я увижу по ту сторону тьмы?
Текущее положение — продолжение пройденного пути.
Радость, печаль, боль — это то, что я выбрала сама.
Будущее положение — это выбор, который я делаю сейчас.
Поэтому снова и снова, прямо сейчас,
Лети, я записываю в свою невыдуманную историю,
Как воплощаю мечты в реальность и открываю новые двери.
Даже пролитые слезы — доказательство моих усилий.
Поэтому снова и снова, сколько бы раз ни понадобилось, я пытаюсь.