Lyrics and translation Miwa - friend ~君が笑えば~

friend ~君が笑えば~

君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ねえ好きだよ ありがとう
白い校舎の窓の向こう 君の後ろ姿を追いかけて
もしかしたら目が合うかも 少しだけ期待してたの
駅まで一緒に帰ろうよ 私の声は小さく震えてた
同じくらい君も照れていて いつもより早口になってたね
制服のポッケ 君の消しゴム
何度も歩いた廊下 ありふれた毎日を
忘れないよ
君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ずっとずっと 好きでした
教科書を忘れたあの日 机を寄せて見せてくれたね
君の横顔が近づくたび 黒板の文字が遠くなった
夕焼け雲 チャイムが響く
やけにはしゃいでる みんなといてもなぜか
さみしくなる
君と出逢えてなければこんなに切なくならないのに
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ずっとずっと 好きでした
初めて会った日のこと 初めて話した日のこと
初めて握ってくれた手のぬくもりも
胸の痛みも 忘れないよ 忘れないよ
君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ねえ好きだよ ありがとう

friend ~Tu souris~

Quand tu souris, je souris aussi, et nous nous tenons la main.
Si j'avais su que nos mains se sépareraient un jour,
J'aurais dû te le dire à l'époque.
Tu sais, je t'aime, merci.
Je regardais ton dos à travers les fenêtres de l'école blanche,
J'espérais un peu que nos regards se croisent.
Revenons ensemble à la gare, ma voix tremblait faiblement.
Tu rougissais autant que moi, et tu parlais plus vite que d'habitude.
Ta gomme dans la poche de mon uniforme,
Le couloir où nous avons marché à maintes reprises, nos journées banales,
Je ne les oublierai jamais.
Quand tu souris, je souris aussi, et nous nous tenons la main.
Si j'avais su que nos mains se sépareraient un jour,
J'aurais dû te le dire à l'époque.
Je t'ai aimé, je t'aime, et je t'aimerai toujours.
Ce jour où tu as oublié ton livre, tu t'es rapproché de moi et tu me l'as montré.
À chaque fois que ton visage se rapprochait, les lettres sur le tableau noir s'éloignaient.
Le ciel crépusculaire, la sonnerie retentit.
Même si je riais avec tout le monde, je me sentais toujours seule.
Je me sens triste.
Si je ne t'avais pas rencontré, je ne serais pas aussi triste.
Si j'avais su que nos mains se sépareraient un jour,
J'aurais dû te le dire à l'époque.
Je t'ai aimé, je t'aime, et je t'aimerai toujours.
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, le jour où nous avons parlé pour la première fois,
La chaleur de ta main quand tu m'as serré la main pour la première fois,
Je ne l'oublierai jamais, je ne l'oublierai jamais, la douleur dans mon cœur.
Quand tu souris, je souris aussi, et nous nous tenons la main.
Si j'avais su que nos mains se sépareraient un jour,
J'aurais dû te le dire à l'époque.
Tu sais, je t'aime, merci.