Lyrics and translation Miwa - あなたがいないと世界はこんなにつまらない

あなたがいないと世界はこんなにつまらない

今日もいつものメンバーで girls talk
「好きな人はいないの?」って聞かれて
浮かんだアイツの顔
このごろ変なの 着信に名前が出るだけで
テンパってうまく話すことができない
こんなの私じゃないのに
気になるの 気のせいだよ
近くなる 遠くなる
なんで思い出すたびに胸が痛くなるんだろう
いつからかあなたがこんなに大きな存在になってた
これが好きという証 気づいてしまったんだよ
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない
ドラマみたいな出会いじゃない むしろ脇役
いつの間にかキャスティング変わったのかもしれないね
ただの友達なんだって言い聞かせても
心 can′t stop いつもいつもループする
あなたのことばっか考えちゃう
言いたいけど 言えないよ
ギクシャクは したくない
なんで笑顔見るたびに胸が熱くなるんだろう
いつからかあなたの言葉にいちいち喜んだり悲しんだり
これが好きというしるし 気づきたくなかったのに
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない
気になるの 気のせいだよ
近くなる 遠くなる 近くなる
なんで思い出すたびに胸が痛くなるんだろう
いつからかあなたがこんなに大きな存在になってた
これが好きという証 気づいてしまったんだよ
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない

Le monde est tellement ennuyeux sans toi

Aujourd'hui, comme d'habitude, on a fait des "girls talk" avec les copines
Elles m'ont demandé : "Tu as quelqu'un ?"
Et j'ai pensé à toi
Ces derniers temps, c'est bizarre, chaque fois que je vois ton nom en appelant
Je panique et je ne sais plus quoi dire
Ce n'est pas comme moi d'habitude
Je me fais des idées, c'est juste dans ma tête
On se rapproche, on s'éloigne
Pourquoi j'ai mal au cœur à chaque fois que je pense à toi ?
Depuis quand tu es devenu si important pour moi ?
J'ai compris, c'est ça, je t'aime
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Le monde est tellement ennuyeux sans toi
Ce n'est pas une rencontre de film, plutôt un rôle secondaire
Peut-être qu'à un moment donné, le casting a changé ?
Je me répète que tu es juste un ami
Mon cœur ne s'arrête pas, c'est toujours en boucle
Je ne pense qu'à toi
J'aimerais te le dire, mais je ne peux pas
Je ne veux pas que ça devienne gênant
Pourquoi mon cœur bat la chamade à chaque fois que je te vois sourire ?
Depuis quand tes paroles me font rire et pleurer ?
Je ne voulais pas le savoir, mais c'est ça, je t'aime
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Le monde est tellement ennuyeux sans toi
Je me fais des idées, c'est juste dans ma tête
On se rapproche, on s'éloigne, on se rapproche
Pourquoi j'ai mal au cœur à chaque fois que je pense à toi ?
Depuis quand tu es devenu si important pour moi ?
J'ai compris, c'est ça, je t'aime
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Le monde est tellement ennuyeux sans toi