Lyrics and translation Miwa - いつか君が

いつか君が

いちょうの葉が揺れる
少し切ない気分
ゆらゆら心も揺れている
夕暮れの空見たら
胸が苦しくて
なんだか君に会いたくなったよ
寄り道したっていいじゃん
ちゃんとつながっていくよ
栗が美味しい季節だね
どんな未来が待ってるの
いつか君がくれた言葉
今でもここにあるよ
全力笑って走ってきたから
涙も輝いてた
想いをぎゅっと詰め込んで
君に伝えたいんだ
春に出会い夏にうちとけ秋、ぶつかる 初めて芽を出す冬が来る
立ち止まってる暇はない
君と一緒に
光に満ちた明日を見てる
マロン味のチョコ食べるの
期間限定切ない
さみしい気持ちになるけど
後ろ見たって意味ないよ
いつか君がくれた言葉
今でもここにあるよ
全力笑って走ってきたから
涙も輝いてた
想いをぎゅっと詰め込んで
君に伝えたいんだ
冷たい風に吹かれても
眠れない夜が長くても
どんな光よりも強く
どんな道だって照らすよ
君と出会えて
僕はつよくなれたんだ
目指す場所はひとつ
未来は輝いてる
いつか君がくれたように
僕もあげられるかな
季節が変わっていっても
この手離さないでね
いつか君がくれた言葉
いつまでもここにあるよ
全力笑って走ってきたから
涙も輝いてた
想いをぎゅっと詰め込んで
君に伝えたいんだ

Un jour, tu seras là

Les feuilles de ginkgo se balancent
Une sensation légèrement douloureuse
Mon cœur se balance aussi
En regardant le ciel crépusculaire
Ma poitrine est oppressée
J'ai soudain envie de te voir
Faire un détour, c'est bien
On finira par se retrouver
C'est la saison des châtaignes
Quel avenir nous attend ?
Les mots que tu m'as donnés un jour
Sont toujours là
J'ai couru en riant de tout mon cœur
Mes larmes brillaient
J'ai rempli mon cœur de ces pensées
Je veux te les dire
Nous nous sommes rencontrés au printemps, nous nous sommes rapprochés en été, en automne, nous nous sommes heurtés, l'hiver a fleuri pour la première fois
Il n'y a pas de temps à perdre
Avec toi
Je vois un lendemain rempli de lumière
Je mange du chocolat à la saveur de marrons
En édition limitée, c'est déchirant
J'ai un sentiment de solitude, mais
Regarder en arrière ne sert à rien
Les mots que tu m'as donnés un jour
Sont toujours là
J'ai couru en riant de tout mon cœur
Mes larmes brillaient
J'ai rempli mon cœur de ces pensées
Je veux te les dire
Même si le vent froid me frappe
Même si les nuits où je ne peux pas dormir sont longues
Plus fort que n'importe quelle lumière
J'illumine chaque chemin
Grâce à toi
Je suis devenue plus forte
Un seul lieu où nous devons aller
L'avenir brille
Comme tu me l'as donné un jour
Pourrais-je te le donner aussi ?
Même si les saisons changent
Ne me lâche pas la main
Les mots que tu m'as donnés un jour
Seront toujours là
J'ai couru en riant de tout mon cœur
Mes larmes brillaient
J'ai rempli mon cœur de ces pensées
Je veux te les dire