Lyrics and translation Miwa - ふたりのサタディ

ふたりのサタディ

めざまし鳴る 土曜に早起き
だってもうすぐあなたが来ちゃう 約束の時間
着てく服 やっぱ違うのにしようかなんて迷って
ベッドの上 まるでジャングル
ふざけたり はにかんだり いろんなところ見てるけれど
あなたの事 誰よりももっと知りたいの
少し照れながら おはようって
ドアの隙間からのぞくあなたの顔おかしくて
朝焼けにふたり 染まってく
どこへ連れていってくれるの
ここからはふたりのサタディ
会いたいとか あんまり言いすぎないようにしてるの
だってふたり毎日忙しいんだし
眠そうに アクビしてる
今日は早起き頑張ったんだね
ひさしぶり ふたりきりずっといられるね
少し噛みながら 好きだよって
そこはちゃんと言ってくれなきゃダメなところでしょ
朝焼けがふたり 包んでく
どんな話聞かせてくれるの
ここからはふたりのサタディ
少し照れながら おはようって
ドアの隙間からのぞくあなたの顔おかしくて
朝焼けにふたり 染まってく
どこまでも一緒だよね
ここからはふたりのサタディ

Суббота для двоих

Звенит будильник, ранняя суббота.
Ведь ты скоро придешь, как мы и договаривались.
Думаю, что надену что-то другое... никак не могу решить.
Моя кровать – словно джунгли.
Шутишь, смущаешься, смотришь по сторонам,
Но я хочу знать тебя лучше всех на свете.
Слегка краснея, говорю: "Доброе утро".
Твоё лицо, выглядывающее из-за двери, такое забавное.
Мы оба окрашиваемся в цвета рассвета.
Куда ты меня сегодня поведёшь?
Отныне это наша суббота.
Стараюсь не говорить слишком часто, как сильно скучаю,
Ведь мы оба так заняты каждый день.
Ты зеваешь, видно, хочешь спать,
Сегодня ты так старался проснуться пораньше.
Наконец-то мы можем побыть вдвоём.
Немного запинаясь, говорю: "Люблю тебя".
Вот здесь ты просто обязан ответить мне тем же.
Рассвет окутывает нас своим светом.
О чём ты мне сегодня расскажешь?
Отныне это наша суббота.
Слегка краснея, говорю: "Доброе утро".
Твоё лицо, выглядывающее из-за двери, такое забавное.
Мы оба окрашиваемся в цвета рассвета.
Мы всегда будем вместе, правда?
Отныне это наша суббота.