Lyrics and translation Miwa - めぐろ川

めぐろ川

あのね、覚えてる？
目黒川の桜並木を散歩して
あの日、初めて
舞い散る花に隠れるようにキスしたね
少し背伸びをして 私つま先で恋して
あれから会えない日を ここで乗り越えたの
春が来て 桜が満ちて
あなたにだけ 届けたい想い
愛してる 愛してる
今まで誰にも言えなかった
離れてても あなたのこと 忘れないから
いまね、あなたに
手紙なんて慣れないもの書いてます
写真、入れとくね
目黒川の橋の上で撮りました
会いたいと言葉にすれば 胸が痛くなる
信じてると言えたら きっと強くなれるの
春が来て 風に乗せて
あなたにだけ 届けたい想い
恋しくても 恋しくても
願っている いつの日にか
この花のように あなたの夢 咲きますように
あのね、私はね
大丈夫だよ 待っているよ いつまでも
春が来て にぎわう街に
流されても 変わらない想い
愛してる 愛してる
今まで誰にも言えなかった
どんな時も どんな夜も
願っている いつの日にか
この花のように 二人の夢 咲きますように

La rivière Meguro

Tu te souviens, mon chéri ?
On s’est promenés sous les cerisiers de la rivière Meguro.
Ce jour-là, pour la première fois,
On s’est embrassés à l’abri des fleurs qui volaient.
Je me suis mise sur la pointe des pieds, un peu timide, pour t’embrasser.
J’ai surmonté tous les jours où je ne t’ai pas vu ici.
Le printemps est arrivé, les cerisiers sont en fleurs,
Je veux te faire part de mes sentiments, rien que pour toi.
Je t’aime, je t’aime.
Je n’ai jamais pu le dire à personne d’autre.
Même loin de toi, je ne t’oublie pas.
Je suis en train d’écrire une lettre, mon chéri.
Je ne suis pas habituée à écrire des lettres.
J’ai mis une photo dedans.
On l’a prise sur le pont de la rivière Meguro.
Dire « Je veux te voir » me fait mal au cœur.
Si je pouvais dire « J’ai confiance en toi », je serais plus forte.
Le printemps est arrivé, le vent portera mes mots,
Je veux te faire part de mes sentiments, rien que pour toi.
Même si je suis nostalgique, même si je suis nostalgique,
Je souhaite, un jour,
Que tes rêves fleurissent comme ces fleurs.
Tu sais, mon chéri,
Ne t’inquiète pas, je t’attends, toujours.
Le printemps est arrivé, la ville est animée,
Même si je me laisse emporter par le courant, mes sentiments ne changent pas.
Je t’aime, je t’aime.
Je n’ai jamais pu le dire à personne d’autre.
Quoi qu’il arrive, quelle que soit la nuit,
Je souhaite, un jour,
Que nos rêves fleurissent comme ces fleurs.