Lyrics and translation Miwa - サヨナラ

サヨナラ

花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
いつか思い出に出来るかな 好きすぎるからもうサヨナラ
想いの果ては空の彼方へ 海の底よりも深いなんて
ほんの少しの未来見えたって 淡い期待だけさせないで
想いの果ては空の彼方へ 悲しみに悲しみ重ねないで
いつかきらいになるその前にもう サヨナラ
名前呼ぶ声がやさしいよね ずっと続いてく気がしてた
ぬくもりは近くにあるのに 私はどこかさみしかったの
花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
始まらない二人だから こんなに好きだけどサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
(I don't wanna say)
過ぎ去りし日々は流れる雲 形を変えて空に溶けても
埋まらない心の隙間はなぜ 二人を遠ざけてしまうの
過ぎ去りし日々は流れる雲 わかり合っていると信じてたの
いつか消えてしまうその前に もうサヨナラ
なんていやだよ
抱き締める腕はあたたかくて いつも幸せを感じてた
信じるたびに強くなれた 求めてばかりで脆くなった
花は散りゆく 想いはめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
これ以上そばにいれないの 届かない背中にサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
(I don't wanna say)
巡り会えたこと 間違いじゃないよね
だけどもう伝えられない こんなにも好きなのに
花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
いつか思い出に出来るかな 好きすぎるからもうサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
名前呼ぶ声も 抱きしめる腕も
二人の未来も 昨日までも思い出も
(I don't wanna say)
想いの果ては空の彼方へ
想いの果ては空の彼方へ

Adieu

Les fleurs se fanent, les saisons tournent, une larme coule silencieusement.
Un jour, pourrai-je en faire un souvenir ? Je t'aime trop, alors adieu.
Le bout de mon amour est au-delà du ciel, plus profond que le fond de la mer.
J'ai aperçu un petit bout d'avenir, mais ne me donne pas d'espoir fragile.
Le bout de mon amour est au-delà du ciel, ne superpose pas la tristesse à la tristesse.
Avant même de commencer à te détester, adieu.
Ta voix qui appelle mon nom est si douce, j'avais l'impression qu'elle durerait toujours.
Ta chaleur est si proche, mais je me sentais quelque peu seule.
Les fleurs se fanent, les saisons tournent, une larme coule silencieusement.
Nous ne pouvons pas commencer une histoire ensemble, même si je t'aime tant, adieu.
Adieu, adieu, adieu, adieu.
(Je ne veux pas le dire)
Les jours passés coulent comme des nuages, même s'ils changent de forme et se dissolvent dans le ciel.
Pourquoi ce vide dans mon cœur ne se comble-t-il pas ? Pourquoi nous éloigne-t-il ?
Les jours passés coulent comme des nuages, je croyais que nous nous entendions.
Avant que tu ne disparaisses un jour, adieu.
Comme c'est horrible.
Tes bras qui m'enlacent sont si chauds, je ressentais toujours le bonheur.
Chaque fois que je croyais, je devenais plus forte, mais en demandant trop, je suis devenue fragile.
Les fleurs se fanent, mes pensées tournent, une larme coule silencieusement.
Je ne peux plus rester à tes côtés, adieu à ton dos que je ne peux pas atteindre.
Adieu, adieu, adieu, adieu.
(Je ne veux pas le dire)
Notre rencontre n'était pas une erreur, n'est-ce pas ?
Mais je ne peux plus te le dire, même si je t'aime tant.
Les fleurs se fanent, les saisons tournent, une larme coule silencieusement.
Un jour, pourrai-je en faire un souvenir ? Je t'aime trop, alors adieu.
Adieu, adieu, adieu, adieu.
Ta voix qui appelle mon nom, tes bras qui m'enlacent.
Notre avenir, hier, nos souvenirs.
(Je ne veux pas le dire)
Le bout de mon amour est au-delà du ciel.
Le bout de mon amour est au-delà du ciel.