Lyrics and translation Miwa - Teenage Dream

Teenage Dream

君が描いた未来に立つ
僕だけが叶えられる
いつまでも色褪せることのない夢
ティーンエイジドリーム
怖くなるのは
君の日々が
本気の証拠だね
バカにしないさ
カッコ悪くて
何が悪いの
夢はすぐに叶えたいし
迷ってる時間はないし
焦んなくていいとか
絶対に言わないよ
抑えても抑えきれない
届けたい想いがあった
仲間たちの笑顔があった
全部輝いていた
君が描いた未来に立つ
僕だけが叶えられる
いつまでも色褪せることのない夢
ティーンエイジドリーム
どうせ無理だと
大人は言う
勝手な話だね
できるかどうか
決めるのは君がむしゃら走れ
分かり合えない痛みもある
忘れたい失敗もある
でもその勇気が
僕を支えているよ
数えても数えきれない
溢れた涙があった
叶わずにでも変わらずに
胸を焦がしている
諦めるにはまだ早い
未来はまだわからない
君と共に僕もこの手を伸ばすよ
ティーンエイジドリーム
こんなもんじゃないだろう
もっと熱くなれるだろう
めちゃくちゃになっちゃえば良いじゃん
叫べ
抑えても抑えきれない
届けたい想いがあった
仲間たちの笑顔があった
全部輝いていた
君が描いた未来に立つ
僕だけが叶えられる
いつまでも色褪せることのない夢
ティーンエイジドリーム
君と共に僕もこの手を伸ばすよ
ティーンエイジドリーム

Rêve d'adolescente

Je me tiens dans le futur que tu as dessiné
Seul, je peux le réaliser
Un rêve qui ne se fanera jamais
Rêve d'adolescente
Ce qui me fait peur
C'est que tes jours
Sont la preuve de ton sérieux
Je ne me moque pas de toi
Être maladroit
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux que mes rêves se réalisent rapidement
Je n'ai pas le temps de douter
Ne sois pas pressé, c'est quelque chose
Que je ne dirai jamais
Une envie que je ne peux pas refouler
Il y avait un désir que je voulais partager
Il y avait les sourires de mes amis
Tout brillait
Je me tiens dans le futur que tu as dessiné
Seul, je peux le réaliser
Un rêve qui ne se fanera jamais
Rêve d'adolescente
De toute façon, c'est impossible
Les adultes disent
C'est une histoire stupide
Est-ce que tu peux ou non
C'est à toi de décider, cours comme un fou
Il y a aussi une douleur que l'on ne peut pas comprendre
Il y a des échecs que l'on veut oublier
Mais ce courage
Me soutient
Des larmes qui ont coulé
Je ne peux pas les compter
Même si cela ne se réalise pas
Mon cœur brûle toujours
Il est encore trop tôt pour abandonner
L'avenir est encore incertain
Avec toi, je tends aussi ma main
Rêve d'adolescente
Ce n'est pas ça
On peut être encore plus passionné
Faisons en sorte que tout soit fou
Crie
Une envie que je ne peux pas refouler
Il y avait un désir que je voulais partager
Il y avait les sourires de mes amis
Tout brillait
Je me tiens dans le futur que tu as dessiné
Seul, je peux le réaliser
Un rêve qui ne se fanera jamais
Rêve d'adolescente
Avec toi, je tends aussi ma main
Rêve d'adolescente