Lyrics and translation Miwa - 君と100回目の恋

君と100回目の恋

聴こえてますか私の声は
届いてたかな私の想いは
君がどれほど大切なのか
今になって気づいたの
君と100回出会ったとしても
たとえ生まれ変わっても 100回恋するよ
ありがとう 好きになってくれて
ありがとう 抱きしめてくれて
ありがとう いつでも守ってくれて
ありがとう ありがとう 伝えきれないほど
1人で食べるカレーの味に
そのうち慣れていくんだね
それは悲しいことなんかじゃない
2人の時間は消えないから
幸せな時間 君がくれたから
私にできること これが最後の歌
ありがとう そばにいてくれて
ありがとう 微笑んでくれて
ありがとう 優しく叱ってくれて
ありがとう ありがとう 伝えきれないほど
どうか幸せになってね
それが私の願い 約束してね
さぁ歩き出して 君の日々を生きて
私の大好きな笑顔見せて
さよなら 大きな君の手
さよなら 2人見た夕日
さよなら 名前呼ぶ愛しい声
さよなら さよなら 巡り会えてよかった
100回繰り返しても叫んでもそれでも足りない

Cent fois, je tomberai amoureuse de toi

Entends-tu ma voix ?
Mes sentiments te sont-ils parvenus ?
À quel point tu es précieux pour moi,
Je m'en suis rendu compte maintenant.
Même si nous nous rencontrions 100 fois,
Même si nous renaissions, je tomberais amoureuse de toi 100 fois.
Merci de m'avoir aimée.
Merci de m'avoir serrée dans tes bras.
Merci de m'avoir toujours protégée.
Merci, merci, je n'arrive pas à te dire à quel point je te remercie.
Le goût du curry que je mange seule,
Je finirai par y être habituée, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une chose triste.
Parce que notre temps ensemble ne disparaîtra pas.
Tu m'as donné du temps heureux.
Voici ma dernière chanson, ce que je peux faire.
Merci d'être à mes côtés.
Merci de sourire.
Merci de m'avoir réprimandée avec douceur.
Merci, merci, je n'arrive pas à te dire à quel point je te remercie.
S'il te plaît, sois heureux.
C'est mon souhait, fais-moi une promesse.
Commence à marcher, vis ta vie.
Montre-moi ton sourire que j'adore.
Au revoir, ta grande main.
Au revoir, le coucher de soleil que nous avons vu ensemble.
Au revoir, ta douce voix qui appelle mon nom.
Au revoir, au revoir, je suis contente de t'avoir rencontré.
Même si je le répète 100 fois, même si je le crie, ce ne sera jamais assez.