Lyrics and translation Miwa - 君と100回目の恋

君と100回目の恋

聴こえてますか私の声は
届いてたかな私の想いは
君がどれほど大切なのか
今になって気づいたの
君と100回出会ったとしても
たとえ生まれ変わっても 100回恋するよ
ありがとう 好きになってくれて
ありがとう 抱きしめてくれて
ありがとう いつでも守ってくれて
ありがとう ありがとう 伝えきれないほど
1人で食べるカレーの味に
そのうち慣れていくんだね
それは悲しいことなんかじゃない
2人の時間は消えないから
幸せな時間 君がくれたから
私にできること これが最後の歌
ありがとう そばにいてくれて
ありがとう 微笑んでくれて
ありがとう 優しく叱ってくれて
ありがとう ありがとう 伝えきれないほど
どうか幸せになってね
それが私の願い 約束してね
さぁ歩き出して 君の日々を生きて
私の大好きな笑顔見せて
さよなら 大きな君の手
さよなら 2人見た夕日
さよなら 名前呼ぶ愛しい声
さよなら さよなら 巡り会えてよかった
100回繰り返しても叫んでもそれでも足りない

Любовь со 100-м повторением

Слышишь ли ты мой голос?
Дошли ли до тебя мои чувства?
Насколько ты дорог мне,
Только сейчас я поняла.
Даже если бы мы встретились 100 раз,
Даже если бы переродились, я бы влюбилась в тебя 100 раз.
Спасибо, что полюбил меня.
Спасибо, что обнимал меня.
Спасибо, что всегда защищал меня.
Спасибо, спасибо, слов не хватает, чтобы выразить мою благодарность.
К вкусу карри, съеденного в одиночестве,
Я постепенно привыкну.
Это вовсе не грустно,
Ведь наше время не исчезнет.
Счастливое время, которое ты мне подарил,
Всё, что я могу сделать, это моя последняя песня.
Спасибо, что был рядом со мной.
Спасибо, что улыбался мне.
Спасибо, что ласково ругал меня.
Спасибо, спасибо, слов не хватает, чтобы выразить мою благодарность.
Пожалуйста, будь счастлив.
Это моё желание, пообещай мне.
Начинай свой путь, живи своей жизнью.
Покажи мне свою любимую улыбку.
Прощай, твои большие руки.
Прощай, закат, который мы видели вместе.
Прощай, твой любимый голос, зовущий меня по имени.
Прощай, прощай, я рада, что мы встретились.
Даже если повторить 100 раз, даже если кричать, этого всё равно будет недостаточно.