Lyrics and translation Miwa - 君に出会えたから~acoustic version~

君に出会えたから~acoustic version~

青空のように広がってく想い 流れる雲のように どこまでも自由でいたい
きっと僕らは 何も手にしてないけど つないだ手 夢生まれ ぎゅっと握りしめる
君に出会えたから 君といられたから 一番熱い夏 始まりそうな予感
一瞬のキラメキ 永遠じゃないからこそ 忘れないよ
きのう一日 まるで一週間 見るもの全部輝く魔法 まだ解けないでね
いつか今日のこと 思い出す日が来るなら
少しだけ 踏み出して 特別な日にしたいよ
君に出会えたから 君といられたから 新しい自分 見つけられた季節
一瞬のトキメキ 永遠に変えたいから 走りだすよ
今ならなんだって出来る 今ならなんだって言えそう
まだ帰りたくないよ
同じ時 同じ場所で こうして過ごせる奇跡
揺らす大地 通わす気持ち 太陽のようでいたいよ
夏が楽しすぎて 時が短すぎて 君が近かった 日差し照らすほどに
まだ終わらないように まだ終わらせないように 追いかける
君に出会えたから 君といられたから 一番熱い夏 始まりそうな予感
一瞬のキラメキ 永遠じゃないからこそ 忘れないよ
Miwa プロフィール
1990年生まれ、神奈川県出身の女性シンガーソングライター。
高校時代から音楽活動を開始し、下北沢、渋谷を中心に弾き語りライブを行う。
2010年3月にシングル「don′t cry anymore」でメジャーデビュー。
その後も大学生活と並行しながら音楽活動を継続し、
2011年4月には1stフルアルバム「guitarissimo」、
2012年3月には2ndフルアルバム「guitarium」を発表した。
2012年8月にリリースしたシングル「ヒカリヘ」はダンスエレクトロサウンドを導入した
曲調とドラマ「リッチマン、プアウーマン」主題歌に採用されたことで話題に。
2013年3月には大学を卒業すると同時に、初の日本武道館ライブを成功に収めた。
同年5月、3rdアルバム「Delight」をリリース。

Parce que je t'ai rencontré~acoustic version~

Comme un ciel bleu qui s'étend, mon cœur s'épanouit. Comme un nuage qui flotte, je veux être libre à jamais.
Sûrement, nous n'avons rien en main, mais nos mains jointes, un rêve est né, je le serre fort.
Parce que je t'ai rencontré, parce que j'ai été avec toi, l'été le plus chaud semble commencer.
Un éclat éphémère, parce qu'il n'est pas éternel, je ne l'oublierai pas.
Hier, toute la journée, comme une semaine, tout ce que je vois brille d'une magie que je ne peux pas encore déchiffrer.
Un jour, si je me souviens de ce jour,
J'aimerais juste faire un pas en avant et en faire un jour spécial.
Parce que je t'ai rencontré, parce que j'ai été avec toi, une nouvelle moi s'est révélée en cette saison.
Un frisson éphémère, je veux le transformer en éternité, alors je cours.
Maintenant, je peux tout faire, maintenant, je peux tout dire.
Je ne veux pas encore rentrer.
Le miracle de passer du temps au même endroit, comme ça.
La terre tremble, les sentiments passent, je veux être comme le soleil.
L'été est tellement agréable, le temps passe si vite, tu étais si proche, autant que les rayons du soleil.
Pour qu'il ne se termine pas, pour qu'il ne se termine pas, je le poursuis.
Parce que je t'ai rencontré, parce que j'ai été avec toi, l'été le plus chaud semble commencer.
Un éclat éphémère, parce qu'il n'est pas éternel, je ne l'oublierai pas.
Miwa Profil
Née en 1990 dans la préfecture de Kanagawa, au Japon, elle est une auteure-compositrice-interprète.
Elle a commencé sa carrière musicale au lycée, se produisant dans des concerts acoustiques à Shibuya et à Shimokitazawa.
En mars 2010, elle a fait ses débuts dans l'industrie musicale avec le single "don't cry anymore".
Elle a continué sa carrière musicale tout en poursuivant ses études universitaires,
en avril 2011, elle a sorti son premier album studio "guitarissimo",
en mars 2012, elle a sorti son deuxième album studio "guitarium".
Le single "Hikarihe", sorti en août 2012, a été un succès grâce à son son électro-dance
et son utilisation comme thème de la série dramatique "Rich Man, Poor Woman".
En mars 2013, elle a obtenu son diplôme universitaire et a organisé son premier concert au Nippon Budokan avec succès.
En mai de la même année, elle a sorti son troisième album "Delight".