Lyrics and translation Miwa - 恋の予感

恋の予感

買い物の途中 試着室 気づけば意識してる どんな服が好きなんだろな
おしゃれやメイクだって やけに気合い入っちゃう
コーヒー飲んで また思い出して ケータイ見てため息
返信遅いな 何してるのかな
次の約束あるなしじゃ 人生変わるみたい
君がそこに立って振り返るわたしを見てる
ひらめいた きらめいた 恋の予感だね
まぶしい日差しのせい 熱くなる想いは
アイスみたいに溶けてくばかり
美味しいごはんを見つけると ふと思い浮かべる顔 今度一緒に来れたらいいね
嬉しいこと1番に聞いてほしくなるの
膝と膝が触れ合った瞬間 気持ち探る
君が離すか離さないか かけにでました
これ以上ない鼓動の速さ 息するのも忘れる
キョリが近づいて はじめて匂いを感じた
ときめいた ぐらついた 恋の予感だね
昨日の夢のせい ドラマの見すぎかな
それともちょっとは期待していいの
君がそこに立って振り返るわたしを見てる
ひらめいた きらめいた 恋の予感だね
まぶしい日差しのせい 熱くなる想いは
アイスみたいに溶けてくばかり

Prémonition d'amour

En faisant mes courses, dans la cabine d'essayage, je me suis rendu compte que je pensais à toi. Quels vêtements aimes-tu ?
J'ai même mis beaucoup d'efforts dans mon style et mon maquillage.
En buvant du café, je repense à toi. Je regarde mon téléphone et je soupire.
Tu réponds lentement. Qu'est-ce que tu fais ?
Avoir un rendez-vous avec toi ou non, cela change tout dans ma vie.
Tu es là, debout, et tu me regardes quand je me retourne.
J'ai eu un éclair, une lueur, une prémonition d'amour.
C'est peut-être à cause du soleil éblouissant, mais mon cœur s'emballe.
Mes sentiments fondent comme de la glace.
Quand je trouve un bon restaurant, je pense à toi. J'aimerais venir ici avec toi un jour.
J'ai envie de te parler de tout ce qui m'arrive en premier.
Au moment où nos genoux se touchent, je cherche à connaître tes sentiments.
Je parie que tu ne me laisseras pas partir.
Mon cœur bat plus vite que jamais. J'oublie de respirer.
Nous nous rapprochons. J'ai senti ton parfum pour la première fois.
Je suis tombée amoureuse. J'ai eu une prémonition d'amour.
Est-ce à cause du rêve que j'ai fait hier ? Ou parce que je regarde trop de drames ?
Ou est-ce que je peux espérer un peu ?
Tu es là, debout, et tu me regardes quand je me retourne.
J'ai eu un éclair, une lueur, une prémonition d'amour.
C'est peut-être à cause du soleil éblouissant, mais mon cœur s'emballe.
Mes sentiments fondent comme de la glace.