Lyrics and translation Miwa - 恋の予感

恋の予感

買い物の途中 試着室 気づけば意識してる どんな服が好きなんだろな
おしゃれやメイクだって やけに気合い入っちゃう
コーヒー飲んで また思い出して ケータイ見てため息
返信遅いな 何してるのかな
次の約束あるなしじゃ 人生変わるみたい
君がそこに立って振り返るわたしを見てる
ひらめいた きらめいた 恋の予感だね
まぶしい日差しのせい 熱くなる想いは
アイスみたいに溶けてくばかり
美味しいごはんを見つけると ふと思い浮かべる顔 今度一緒に来れたらいいね
嬉しいこと1番に聞いてほしくなるの
膝と膝が触れ合った瞬間 気持ち探る
君が離すか離さないか かけにでました
これ以上ない鼓動の速さ 息するのも忘れる
キョリが近づいて はじめて匂いを感じた
ときめいた ぐらついた 恋の予感だね
昨日の夢のせい ドラマの見すぎかな
それともちょっとは期待していいの
君がそこに立って振り返るわたしを見てる
ひらめいた きらめいた 恋の予感だね
まぶしい日差しのせい 熱くなる想いは
アイスみたいに溶けてくばかり

Предчувствие любви

Посередине шопинга, в примерочной, вдруг ловлю себя на мысли: какая одежда тебе нравится?
Даже на макияж и одежду трачу уйму времени.
Пью кофе и снова вспоминаю о тебе, смотрю на телефон и вздыхаю.
Почему ты так долго не отвечаешь? Чем ты занят?
От того, есть ли у нас следующее свидание, зависит вся моя жизнь.
Ты стоишь там, оборачиваешься и смотришь на меня.
Озарение, искорка... Кажется, это предчувствие любви.
Может, это из-за яркого солнца, но мои чувства накаляются,
словно мороженое, тают.
Когда нахожу что-то вкусненькое, сразу вспоминаю твое лицо. Было бы здорово прийти сюда вместе в следующий раз.
Мне хочется, чтобы ты первым узнал обо всех моих радостях.
Наши колени соприкоснулись на мгновение, и я пытаюсь понять твои чувства.
Я гадала, уберешь ты свою ногу или нет.
Мое сердце бьется так быстро, как никогда раньше. Я даже забываю дышать.
Расстояние сократилось, и я впервые почувствовала твой запах.
Сердце затрепетало, голова закружилась... Кажется, это предчувствие любви.
Может, это все из-за вчерашнего сна? Или я слишком много смотрю сериалов?
Или все же можно немного помечтать?
Ты стоишь там, оборачиваешься и смотришь на меня.
Озарение, искорка... Кажется, это предчувствие любви.
Может, это из-за яркого солнца, но мои чувства накаляются,
словно мороженое, тают.