Lyrics and translation Miwa - 春になったら

春になったら

「春になったら 遊びに行こう」なんて
貸してた教科書のすみっこ 君の落書き残ってる
最近会えなくて なんだかさみしくて
期待してる訳じゃないけど またケータイを開いちゃう
くじけそうになるよ 何のために今があるの?
がんばっているけど 答えなんてどこにあるの?
どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
「大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず」だって
君からのメール見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る
私の気持ち まだ言えなくて
春になったら あんな約束なんて
きっと君は忘れてるよね このまま離れちゃうのかな
公園のベンチに 座った時触れた君の
左手のぬくもり 思い出すと熱くなるの
なんでもかんでも思い通りにはいかなくて
悩みだって増えるけど 窓を開けたら
少しは気分変わるかな
「今何してるの? 声が聞きたくなってさ」って
君からの電話来たら 勇気出たよ
もうすぐ春が来る
君の気持ち まだ聞けなくて
だんだん大人に近づいていく 不安だって募るけど
ずっとそばにいてくれるよね?
どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
「大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず」だって
君からのメール見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る 桜の下で 笑顔で会いたいね
私の気持ち まだ言えなくて

Quand le printemps arrive

«Quand le printemps arrive, on ira se promener», disais-tu.
Dans le coin de mon livre prêté, ton gribouillage reste.
Je ne te vois pas souvent ces derniers temps, et je me sens un peu triste.
Je ne m'attends pas à grand-chose, mais j'ouvre quand même mon téléphone.
Je me sens découragée, à quoi bon tout ça ?
Je fais de mon mieux, mais où sont les réponses ?
Les jours passent, et je ne sais pas quoi faire.
Je pleure, mais si je regarde devant moi,
Je me sentirai peut-être un peu plus forte.
«Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tout va bien aller», disais-tu.
Quand j'ai lu ton message, j'ai retrouvé de l'énergie.
Le printemps arrive bientôt.
Je n'arrive toujours pas à te dire ce que je ressens.
Quand le printemps arrive, tu auras oublié cette promesse, n'est-ce pas ?
Vais-je te perdre comme ça ?
Je me souviens de la chaleur de ta main gauche quand tu as touché la banquette du parc.
Mon cœur se met à battre fort quand j'y pense.
Tout ne se passe pas comme je le voudrais.
Mes soucis s'accumulent, mais si j'ouvre la fenêtre,
Je me sentirai peut-être un peu mieux.
«Que fais-tu en ce moment ? J'ai envie de t'entendre», disais-tu.
Quand tu m'as appelé, j'ai trouvé du courage.
Le printemps arrive bientôt.
Je n'arrive toujours pas à savoir ce que tu ressens.
Je deviens adulte, et mes angoisses grandissent, mais
Tu resteras toujours à mes côtés, n'est-ce pas ?
Les jours passent, et je ne sais pas quoi faire.
Je pleure, mais si je regarde devant moi,
Je me sentirai peut-être un peu plus forte.
«Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tout va bien aller», disais-tu.
Quand j'ai lu ton message, j'ai retrouvé de l'énergie.
Le printemps arrive bientôt, j'aimerais te revoir sous les cerisiers en fleurs avec un sourire.
Je n'arrive toujours pas à te dire ce que je ressens.