Lyrics and translation moe. - Mexico (Live)

Mexico (Live)

Day before my birthday me and my cousin Dave
Drove his truck down to the border
And we hitchhiked the rest of the way
Down through Mexico

In the beginning we didn't have much luck
So we took all our things up upon a bus
It cost us three dollars just to get half way
Down through Baja California

We spent the night in a cheap hotel
Fourteen dollars, didn't sleep so well
And the morning came with bells on
And I took to the road with my cousin
Down through Mexico

We hitched a ride from an old pickup
And climbed in with the chickens in the back of the truck
I got to Tijuana by the middle of the day
Just in time to celebrate my twenty-first birthday

Well I'm a million miles away from home
And I can't find a telephone
My folks don't even know where I am
Hell I don't even know where I am

Well I'm a million miles away from home
And I can't find a telephone
My folks don't even know where I am
Hell I don't even know where I am

We got something to eat and then we took to the bars
A bottle of tequila and two fat cigars
We painted the town some sort of red
At some point a train drove through my head
Down in Mexico

Well at Five-AM we're still on our feet
A cop pulls over to the side of the street
He said something to me I couldn't understand
And threw me in the wagon, took the bottle from my hand

Well I'm still in the wagon at Six-AM
And I don't have a clue where I am
I don't speak Spanish all that well
I'm out of cash, and I'm drunk as hell

()

Day after my birthday
Me and my cousin Dave
Drove his truck home from the border
Through California
Home from Mexico

Mexique (En Direct)

La veille de mon anniversaire, mon cousin Dave et moi
On a conduit son camion jusqu'à la frontière
Et on a fait de l'auto-stop le reste du chemin
Jusqu'au Mexique

Au début, on n'a pas eu beaucoup de chance
Alors on a pris toutes nos affaires et on est monté dans un bus
Ça nous a coûté trois dollars pour aller à mi-chemin
Jusqu'en Basse-Californie

On a passé la nuit dans un hôtel bon marché
Quatorze dollars, on n'a pas bien dormi
Et le matin est arrivé avec des cloches
Et je suis parti sur la route avec mon cousin
Jusqu'au Mexique

On a fait de l'auto-stop avec un vieux pick-up
Et on est monté avec les poulets à l'arrière du camion
J'ai atteint Tijuana en milieu de journée
Juste à temps pour fêter mon 21e anniversaire

Je suis à des millions de kilomètres de chez moi
Et je ne trouve pas de téléphone
Mes parents ne savent même pas où je suis
Bon sang, je ne sais même pas où je suis

Je suis à des millions de kilomètres de chez moi
Et je ne trouve pas de téléphone
Mes parents ne savent même pas où je suis
Bon sang, je ne sais même pas où je suis

On a mangé quelque chose et ensuite on est allé au bar
Une bouteille de tequila et deux gros cigares
On a peint la ville en rouge
À un moment donné, un train a traversé ma tête
Au Mexique

À 5 heures du matin, on était toujours debout
Un flic s'est arrêté sur le côté de la route
Il m'a dit quelque chose que je n'ai pas compris
Et il m'a mis dans le wagon, il m'a pris la bouteille des mains

Je suis toujours dans le wagon à 6 heures du matin
Et je n'ai aucune idée d'où je suis
Je ne parle pas espagnol, je ne suis pas très bon
Je suis fauché, et je suis bourré

()

Le lendemain de mon anniversaire
Mon cousin Dave et moi
On a conduit son camion de la frontière
Par la Californie
De retour du Mexique