Moth - moe. translation in French

Moth

Now somewhere between the plastic dog and the flaps of the kitchen screen door
Rests a little gypsy moth, it got burned out from the war
It was a big one, the war that is, it was a Sunday afternoon
The gypsy was held prisoner by the screen door from the moon

Now somewhere between the dog food and the moth in the kitchen screen door
I fell in love with the gypsy, so I signed up for the war
It was a big one, the moth that is, she was the size of a baby raccoon
I pulled down the plastic prison walls and we danced in the light of the moon

(Chorus) Well she knows nothing at all about life
Now she knows everything about living
She knows nothing at all about life
Yeah, she knows everything about living

She looped and swirled and dove and twirled
And danced in celebration
We won the war of the kitchen screen door
And the gypsy's liberation

It was a big one, the victory, and the sun gave way to the moon
Well we got drunk and she thanked me, and then we drank all afternoon

Now somewhere between the back porch and the yellowed light of the moon
Waits a widow weaving wonders on a Sunday night in June
It was a big one, the spider that is, and she never even batted an eye
The gypsy flew into her web and uhh...

You know, sometimes it might be difficult to walk the street blind when you're half in the bag and three sheets to the wind so to speak... but to fly?

(Chorus)
(Repeat Chorus)

Le papillon de nuit

Maintenant, quelque part entre le chien en plastique et les volets de la porte moustiquaire de la cuisine
Repose un petit papillon de nuit gitan, il a été brûlé par la guerre
C'était une grosse guerre, la guerre, c'était un dimanche après-midi
Le gitan était prisonnier de la porte moustiquaire par la lune

Maintenant, quelque part entre la nourriture pour chiens et le papillon de nuit dans la porte moustiquaire de la cuisine
Je suis tombé amoureux du gitan, alors je me suis inscrit à la guerre
C'était une grosse guerre, le papillon de nuit, elle était grosse comme un petit raton laveur
J'ai démonté les murs de la prison en plastique et nous avons dansé à la lumière de la lune

(Refrain) Eh bien, elle ne sait rien du tout de la vie
Maintenant, elle sait tout sur la vie
Elle ne sait rien du tout de la vie
Oui, elle sait tout sur la vie

Elle tournoyait et tourbillonnait, plongeait et tournait
Et dansait en signe de célébration
Nous avons gagné la guerre de la porte moustiquaire de la cuisine
Et la libération du gitan

C'était une grosse guerre, la victoire, et le soleil a cédé la place à la lune
Eh bien, nous nous sommes saouls et elle m'a remercié, puis nous avons bu toute l'après-midi

Maintenant, quelque part entre la véranda et la lumière jaunâtre de la lune
Attend une veuve qui tisse des merveilles un dimanche soir de juin
C'était une grosse araignée, et elle n'a même pas bronché
Le gitan s'est envolé dans sa toile et euh...

Tu sais, parfois, c'est peut-être difficile de marcher dans la rue aveugle quand on est à moitié bourré et qu'on a trois draps au vent, pour ainsi dire... mais voler ?

(Refrain)
(Refrain répété)