Lyrics and translation mol53 - Kakato

Kakato

昼下がり次の目的探し
空っぽの胃に流した長話
風に消えた街特有の香り
使い切りのワンシーン押し込むアドリブ
生活順調な右肩下がり
解けた靴ひもをきつく縛り
しばしの沈黙頑固な決意
大事なものなくしてしまう前に
見慣れた景色と耳障り
息急がずまず足元確認
あくびを殺し真剣な目つき
で向かう次の場所蛙の旅
近道のない白紙ペンの先
道標の文字太く遠慮なし
死ぬまでには残す生きた証
踏まれど枯れない道端の一輪

擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ
擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ

今は少しだけ理解できる
親父に母ちゃんの気持ちや願い
大事なものは守り抜きたい
あいつにあの子今それぞれのLife
場所は見えているものは違えど
過去を振り払えその手で書き換えろ
その手の最後転がしたサイも
この瞬間は最初で最後
あの日のろくでなし半端もん
15の夜握る錆びたマイクロフォン
手垢だらけ幾多の夢の跡
福待ちぼうけにする笑う門
腹にたまらないような綺麗事
見飽きた使い回しのエンドロール
継続は力の源
イカロスが目指した地下の太陽

擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ
擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ

肉眼レンズとまぶたのシャッター
一夜のドラマ瞬きで描写
忘れちゃいないあの酒の味は
輪になるになるジャンキーとキャンプファイ
ヤーストレス太巻き燃やす遊び場
時計まわりの法則チバチバ
一寸先の予定は未定
マイペースマイナスでも前を見てる
次は何を捨てて何を得る
聞き耳を立てて今を確かめる
Escape許さん冷たい現実
根拠はないけどうまくいくはず
理想までの片道切符
折れそうな時ほど自分保つ
始まりなんて多分単純
誰かが泣き誰かを笑う

擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ
擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ

Kakato

L'après-midi, à la recherche d'un prochain objectif
Un long discours versé dans un estomac vide
L'odeur particulière de la ville qui s'évapore au vent
Une improvisation qui intègre une scène éphémère
Une vie qui va bien, en baisse constante
J'ai serré fermement les lacets de mes chaussures délacés
Un bref silence, une détermination obstinée
Avant de perdre ce qui compte vraiment
Des paysages familiers et des bruits discordants
Ne te précipite pas, vérifie ton chemin
Tu retiens un bâillement, un regard sérieux
Vers le prochain lieu, le voyage de la grenouille
Une page blanche sans raccourcis
Les lettres du panneau sont épaisses et sans retenue
Une preuve de vie à laisser avant de mourir
Une fleur de rue qui ne se flétrit pas, même piétinée

Je fais grincer mes « KAKATO » usés
Je marche avec mes orteils décolorés
Sachant que le temps ne revient pas
Crions le présent jusqu'à ce que nos voix soient rauques
Je fais grincer mes « KAKATO » usés
Je marche avec mes orteils décolorés
Sachant que le temps ne revient pas
Crions le présent jusqu'à ce que nos voix soient rauques

Maintenant, je comprends un peu
Les sentiments et les souhaits de mon père et de ma mère
Je veux protéger ce qui compte vraiment
Lui et elle, chacun a sa propre vie maintenant
Les endroits sont différents, les choses que nous voyons aussi
Balaye le passé de ta main, récris-le
Le dernier dé que ta main a fait rouler
Ce moment est le premier et le dernier
Le voyou de ce jour-là, un demi-homme
À 15 ans, je tenais un micro rouillé
Des traces de nombreux rêves couverts de saleté
Une porte qui rit, accueillant la chance
Des belles paroles qui ne remplissent pas le ventre
Un générique de fin usé que j'ai vu trop de fois
La persévérance est la clé du succès
Le soleil souterrain qu'Icare visait

Je fais grincer mes « KAKATO » usés
Je marche avec mes orteils décolorés
Sachant que le temps ne revient pas
Crions le présent jusqu'à ce que nos voix soient rauques
Je fais grincer mes « KAKATO » usés
Je marche avec mes orteils décolorés
Sachant que le temps ne revient pas
Crions le présent jusqu'à ce que nos voix soient rauques

L'objectif de l'œil nu, l'obturateur de la paupière
Un drame d'une nuit, décrit en un clin d'œil
Je n'ai pas oublié le goût de cet alcool
Des junkies qui forment un cercle, un feu de camp
Un terrain de jeu où l'on brûle du stress, des makis épais
La loi du temps qui tourne, on mange, on mange
Les projets immédiats sont incertains
À mon rythme, même négatif, je regarde devant
Que vais-je jeter, que vais-je obtenir ?
J'écoute attentivement pour vérifier le moment présent
La réalité froide ne permet pas d'échapper
Je n'ai aucune preuve, mais ça devrait aller
Un billet aller simple vers l'idéal
Quand je me sens brisé, je me protège
Le début est probablement simple
Quelqu'un pleure, quelqu'un rit

Je fais grincer mes « KAKATO » usés
Je marche avec mes orteils décolorés
Sachant que le temps ne revient pas
Crions le présent jusqu'à ce que nos voix soient rauques
Je fais grincer mes « KAKATO » usés
Je marche avec mes orteils décolorés
Sachant que le temps ne revient pas
Crions le présent jusqu'à ce que nos voix soient rauques