Lyrics and translation monaca:factory - マーメイド

マーメイド

火山が噴火して 絵の具があふれて
青は海になって 赤は♥（ハート）になって

ちっぽけな世界は ねじをまいたら
ぐらぐら動き出した！

絵本を閉じて 街を飛び出す
何か起こるかもしれない？

惑、惑星が飛び出す 心はうきうき浮かぶ
少年はきっと海を目指してる
ぐらぐら揺れる気持ちは どうすることも出来ずに
ただただ 魅了されている！

金、木星の甘い色 遠い景色を染めてく

惑、惑星が飛び出す 心は浮き浮き沈む
おとぎ話の続きを教えて
君はまだそこにいるの？ 黒い海で泣いてるの？
本当の顔が見たくて

最後のページを閉じたら たたたた 街を飛びだす
何も起こらないことは知ってる
何かを追いかけている 何故だか追いかけている
ただただ 魅了されている！

Русалка

Вулкан извергается, краски разливаются,
Синий стал морем, а красный — моим сердцем.

Крошечный мир, заведи его ключиком,
И он задрожит, начнет двигаться!

Закрываю книгу и выбегаю в город,
Может, что-то случится?

Планеты, планеты взмывают ввысь, мое сердце радостно парит,
Мальчик наверняка стремится к морю.
Это волнующее чувство невозможно контролировать,
Я просто очарована!

Золотистый, сладкий цвет Юпитера окрашивает далекий пейзаж.

Планеты, планеты взмывают ввысь, а мое сердце то взлетает, то падает,
Расскажи мне, что было дальше в сказке.
Ты все еще там? Плачешь в темном море?
Я хочу увидеть твое истинное лицо.

Закрыв последнюю страницу, я выбегаю в город,
Я знаю, что ничего не произойдет.
Я гонюсь за чем-то, почему-то гонюсь,
Я просто очарована!