彗星 - monaca:factory translation in German

彗星

そして時は 2020
全力疾走してきたよね

1995年 冬は長くって寒くて
心凍えそうだったよね

だけど少年少女は生まれ
僕の部屋にも届く

今ここにある この暮らしこそが
宇宙だよと
今も僕は思うよ なんて奇跡なんだと

自分の影法師を踏むように
当たり前のことを
空を横切る彗星のように見てる

2000年代を嘘が覆い
イメージの偽装が横行する
みんな一緒に騙されてる 笑

だけど幻想はいつも崩れる
真実はだんだんと勝利する
時間ちょっとかかってもね

今ここにある
この暮らしでは すべてが起こる
儚い永遠をゆく 波打ち砕ける

真っ暗闇を撃つ 太陽みたいに
とても冴えた気持ち グラス高くかかげ
思いっきり祝いたいよね

今遠くにいるあのひとを 時に思い出すよ
笑い声と音楽の青春の日々を
再生する森 満ちる月 続いてゆく街の
空を横切る彗星のように

あふれる愛 止まらない泉
はるか遠い昔 湧き出した美しさは ここに

今ここにある この暮らしこそが
宇宙だよと
今も僕は思うよ なんて素敵なんだろうと

澄む闇 点滅する赤い light 脈を打つよ街と
空を横切る彗星のように見てる

あふれる愛がやってくる
その謎について考えてる
高まる波 近づいてる
感じる

Komet

Und dann ist die Zeit 2020
Vollgas gerannt, nicht wahr?

1995, der Winter war lang und kalt
Fast erfror mein Herz, nicht wahr?

Doch Kinder wurden geboren
Und erreichten auch mein Zimmer

Dieses Leben hier, genau jetzt,
ist das Universum,
denke ich noch immer – welch ein Wunder!

Wie wenn ich auf meinen Schatten trete,
sehe ich die Selbstverständlichkeiten
wie einen Kometen, der den Himmel durchquert.

Die 2000er wurden von Lügen überdeckt,
Maskeraden der Illusionen breiteten sich aus.
Alle wurden gemeinsam getäuscht, haha.

Doch Illusionen zerfallen immer,
die Wahrheit siegt langsam.
Es dauert nur etwas, weißt du.

Hier und jetzt,
in diesem Leben geschieht alles.
Flüchtige Ewigkeit, brechende Wellen.

Die Dunkelheit durchdringend wie die Sonne,
mit klarem Verstand, das Glas hoch erhoben,
möchte ich aus vollstem Herzen feiern.

Manchmal erinnere ich mich an jemanden, der weit weg ist,
an lachende Stimmen und Musik – die Tage der Jugend.
Ein Wald voller Erinnerungen, der Mond, die Stadt, die weitergeht,
wie ein Komet, der den Himmel durchquert.

Überfließende Liebe, Quelle ohne Ende,
die Schönheit, die vor langer Zeit entsprang, ist hier.

Dieses Leben hier, genau jetzt,
ist das Universum,
denke ich noch immer – wie wundervoll!

Die klare Dunkelheit, das blinkende rote Licht – die Stadt pulsiert,
wie ein Komet, der den Himmel durchquert.

Die Liebe strömt herbei,
ich denke über ihr Rätsel nach.
Die steigende Welle kommt näher,
ich fühle sie.