Lyrics and translation monikrr - F.O.M.O.

F.O.M.O.

Remember that time I cracked the floorboard?
I'm so used to it being there
Why does it need repair?
It took weeks for me to learn
I'm not naive I just don't care
And there's always something somewhere

I know that you know that I don't know you know
That I know that you know that I don't
And I know that you know that I do get F.O.M.O
From places I don't go from faces I don't know
And I told you I would be home before you go
But I lost my control, I didn't show
Your body turned colder, I wept on your shoulder
I told you I loved her like you didn't know

I think I misconstrued my own words
My mama tried to warn me this would only hurt
I've been tryna make change and I put in the work
But it only paid in change now it's my only worth

Sex sells but I'm too fucking young for that
Shoved my words back down my throat, I couldn't help but laugh
What's the difference between nice cars and heart attacks?
There's one you work for, the other rich people drive fast

And It's got me like
You give what you give
And you get what you get
Leave burns on my lips to ash out your cigarette
You can't live just to live
Can we all just pretend
That the god you pray to doesn't want you dead?

You give what you give
And you get what you get
Leave church on Sundays to become a new man
Can't live just to live
Can we all just pretend
That [redacted] wasn't family she was all in your head

I know that you know that I don't know you know
That I know that you know that I don't
And I know that you know that I do get F.O.M.O
From places I don't go from faces I don't know
And I told you I would be home before you go
But I lost my control, I didn't show
Your body turned colder, I wept on your shoulder
I told you I loved her like you didn't kno-

Peur de manquer quelque chose (FOMO)

Tu te souviens de cette fois où j'ai fissuré la lame de plancher ?
J'ai tellement l'habitude qu'elle soit là
Pourquoi a-t-elle besoin d'être réparée ?
Il m'a fallu des semaines pour apprendre
Je ne suis pas naïve, je m'en fiche, c'est tout
Et il y a toujours quelque chose quelque part

Je sais que tu sais que je ne sais pas que tu sais
Que je sais que tu sais que je ne sais pas
Et je sais que tu sais que j'ai cette peur de manquer quelque chose (FOMO)
D'endroits où je ne vais pas, de visages que je ne connais pas
Et je t'avais dit que je serais à la maison avant ton départ
Mais j'ai perdu le contrôle, je ne me suis pas montrée
Ton corps est devenu froid, j'ai pleuré sur ton épaule
Je t'ai dit que je l'aimais comme tu ne le savais pas

Je pense que j'ai mal interprété mes propres mots
Ma mère a essayé de me prévenir que ça ne ferait que me blesser
J'ai essayé de changer et j'y ai mis du mien
Mais ça n'a payé qu'en monnaie, maintenant c'est ma seule valeur

Le sexe fait vendre, mais je suis trop jeune pour ça
J'ai ravalé mes mots, je n'ai pas pu m'empêcher de rire
Quelle est la différence entre les belles voitures et les crises cardiaques ?
Il y en a une pour laquelle tu travailles, l'autre, les riches roulent vite

Et ça me fait penser que
Tu donnes ce que tu donnes
Et tu reçois ce que tu reçois
Laisse des brûlures sur mes lèvres pour éteindre ta cigarette
Tu ne peux pas vivre juste pour vivre
Pouvons-nous tous faire semblant
Que le dieu que tu pries ne veut pas ta mort ?

Tu donnes ce que tu donnes
Et tu reçois ce que tu reçois
Quitte l'église le dimanche pour devenir un homme nouveau
Tu ne peux pas vivre juste pour vivre
Pouvons-nous tous faire semblant
Que [redacted] n'était pas de la famille, elle était juste dans ta tête

Je sais que tu sais que je ne sais pas que tu sais
Que je sais que tu sais que je ne sais pas
Et je sais que tu sais que j'ai cette peur de manquer quelque chose (FOMO)
D'endroits où je ne vais pas, de visages que je ne connais pas
Et je t'avais dit que je serais à la maison avant ton départ
Mais j'ai perdu le contrôle, je ne me suis pas montrée
Ton corps est devenu froid, j'ai pleuré sur ton épaule
Je t'ai dit que je l'aimais comme tu ne le savais pa-