Lyrics and translation monoloQue - Pijak Atas Bayang

Pijak Atas Bayang

Berapa lama pokok hidup di hutan,
Sebelum diganti bangunan
Berapa kali kita perlu berjaya,
Sebelum masyarakat percaya
Sampai bila kita dongak ke atas,
Sampai yang di bawah mati lemas

Jangan buang sayang,
Jangan takut sayang,
Kita cuma pijak atas bayang

Berapa lama kita perlu diperintah,
Supaya otak kita terus dijajah
Berapa lama kita perlu rasa was was,
Sebelum kita hidup bebas
Berapa pasang mata perlu untuk melihat,
Supaya nampak dan beringat

Buat apa bimbang,
Jangan risau sayang,
Kita cuma pijak atas bayang

Buat apa bimbang,
Jangan risau sayang,
Kita cuma pijak atas bayang,
Cuma pijak atas bayang-bayang

Buat apa bimbang,
Jangan gusar sayang,
Cuma kita pijak atas bayang,

Buat apa bimbang,
Jangan risau sayang,
Kita cuma pijak atas bayang,
Cuma pijak atas bayang-bayang

Marcher sur l'ombre

Combien de temps un arbre vit-il dans la forêt,
Avant d'être remplacé par un immeuble ?
Combien de fois devons-nous réussir,
Avant que la société ne nous croie ?
Jusqu'à quand devons-nous regarder vers le haut,
Jusqu'à ce que ceux qui sont en bas se noient ?

Ne gaspille pas ton amour,
N'aie pas peur, mon amour,
On ne fait que marcher sur l'ombre.

Combien de temps devons-nous être gouvernés,
Pour que nos cerveaux soient toujours colonisés ?
Combien de temps devons-nous ressentir de l'inquiétude,
Avant que nous ne vivions libres ?
Combien de paires d'yeux faut-il pour voir,
Pour que l'on se souvienne et que l'on comprenne ?

A quoi bon s'inquiéter,
Ne t'inquiète pas, mon amour,
On ne fait que marcher sur l'ombre.

A quoi bon s'inquiéter,
Ne t'inquiète pas, mon amour,
On ne fait que marcher sur l'ombre,
On ne fait que marcher sur les ombres.

A quoi bon s'inquiéter,
Ne te fais pas de soucis, mon amour,
On ne fait que marcher sur l'ombre,

A quoi bon s'inquiéter,
Ne t'inquiète pas, mon amour,
On ne fait que marcher sur l'ombre,
On ne fait que marcher sur les ombres.