Lyrics and translation Mothica - forever fifteen

forever fifteen

Try, try to look a little older
So I can go
Down to the bar, there's someone waiting
To take me home

I can't take it, all the damage done
Wanna sink into oblivion
Could be anything or anyone
Anyone at all

He said, "Love that you're 15"
Ten shots of whiskey he brought to my bedside
Said, "Now you'll be alright"
When I was 15, I thought no one would miss me
They're all just pretending, so I wrote the ending

When they say that it's not that bad
You're too young to be this sad
Makes you wanna do something that you can't take back
And be forever 15
Would you have missed me at all?

Walk down the halls a little slower
So nobody knows
Oh, hold, hold my head a little lower
Just wanna let it go

I can't take it, all the damage done
Wanna sink into oblivion
Could be anything or anyone
Anyone at all

He said, "Love that you're 15"
Ten shots of whiskey he brought to my bedside
Said, "Now you'll be alright"
When I was 15, I thought no one would miss me
They're all just pretending, so I wrote the ending

When they say that it's not that bad
You're too young to be this sad
Makes you wanna do something that you can't take back
And be forever 15
Would you have missed me at all?

Ophelia, think I see ya underwater
Ophelia, think I see ya underwater

He said, "Love that you're 15"
Ten shots of whiskey he brought to my bedside
Said, "Now you'll be alright"
When I was 15, I thought no one would miss me
They're all just pretending, so I wrote the ending

When they say that it's not that bad
You're too young to be this sad
Makes you wanna do something that you can't take back
And be forever 15
Would you have missed me at all?

pour toujours quinze ans

Essaie, essaie de paraître un peu plus âgée
Pour que je puisse aller
Au bar, il y a quelqu'un qui attend
Pour me ramener à la maison

Je ne peux pas le supporter, tous les dégâts que j'ai causés
J'ai envie de sombrer dans l'oubli
Ce pourrait être n'importe quoi ou n'importe qui
N'importe qui du tout

Il a dit : "J'adore que tu aies 15 ans"
Dix verres de whisky qu'il a apportés à mon chevet
Il a dit : "Maintenant, tu vas aller bien"
Quand j'avais 15 ans, je pensais que personne ne me manquerait
Ils font tous semblant, alors j'ai écrit la fin

Quand ils disent que ce n'est pas si grave
Tu es trop jeune pour être aussi triste
Ça te donne envie de faire quelque chose que tu ne peux pas revenir en arrière
Et rester pour toujours à 15 ans
Est-ce que tu m'aurais manqué du tout ?

Marche dans les couloirs un peu plus lentement
Pour que personne ne sache
Oh, tiens, tiens ma tête un peu plus basse
J'ai juste envie de laisser aller

Je ne peux pas le supporter, tous les dégâts que j'ai causés
J'ai envie de sombrer dans l'oubli
Ce pourrait être n'importe quoi ou n'importe qui
N'importe qui du tout

Il a dit : "J'adore que tu aies 15 ans"
Dix verres de whisky qu'il a apportés à mon chevet
Il a dit : "Maintenant, tu vas aller bien"
Quand j'avais 15 ans, je pensais que personne ne me manquerait
Ils font tous semblant, alors j'ai écrit la fin

Quand ils disent que ce n'est pas si grave
Tu es trop jeune pour être aussi triste
Ça te donne envie de faire quelque chose que tu ne peux pas revenir en arrière
Et rester pour toujours à 15 ans
Est-ce que tu m'aurais manqué du tout ?

Ophélie, je crois que je te vois sous l'eau
Ophélie, je crois que je te vois sous l'eau

Il a dit : "J'adore que tu aies 15 ans"
Dix verres de whisky qu'il a apportés à mon chevet
Il a dit : "Maintenant, tu vas aller bien"
Quand j'avais 15 ans, je pensais que personne ne me manquerait
Ils font tous semblant, alors j'ai écrit la fin

Quand ils disent que ce n'est pas si grave
Tu es trop jeune pour être aussi triste
Ça te donne envie de faire quelque chose que tu ne peux pas revenir en arrière
Et rester pour toujours à 15 ans
Est-ce que tu m'aurais manqué du tout ?