Lyrics and translation Mothica - upside

upside

I come home to lights off, missed calls, don′t even bother
Can't sleep, can′t eat, I'm underwater
There's nothing that you can say, I′ve always felt this way
Left out, leftovers on the counter
Feels like I′m only sinking further
There's nothing that you can say, just chemicals in my brain

There′s a little voice running through my head
Reminding me of the stupid things I said
All the mistakes I've ever made
Playing over again

On the upside, everything′s gonna be just fine
I'm already dead on the inside
Nobody can hurt me now
On the outside, having the time of my life
Hanging with people I don′t like
Nobody can hurt me now
Nobody can hurt me now, ooh
Nobody can hurt me now, ooh
Nobody can hurt me

Bloodshot, no tears, at least it's something
Still here, didn't even see you coming
I don′t like the way it feels but at least I can say it′s real

There's a little voice running through my head
Reminding me of those stupid things I said
I let the monsters in my bed, they say

On the upside, everything′s gonna be just fine
I'm already dead on the inside
Nobody can hurt me now
On the outside, having the time of my life
Hanging with people I don′t like
Nobody can hurt me now
Nobody can hurt me now, ooh
Nobody can hurt me now, ooh
Nobody can hurt me—

Now, ooh
Nobody can hurt me now, ooh
Nobody can hurt me now

à l'envers

Je rentre à la maison, les lumières éteintes, des appels manqués, je ne me donne même pas la peine
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger, je suis sous l'eau
Il n'y a rien que tu puisses dire, je me suis toujours sentie comme ça
Exclu, restes sur le comptoir
J'ai l'impression de sombrer de plus en plus profondément
Il n'y a rien que tu puisses dire, juste des produits chimiques dans mon cerveau

Il y a une petite voix qui me traverse la tête
Elle me rappelle les bêtises que j'ai dites
Toutes les erreurs que j'ai jamais faites
Se rejouent encore et encore

Du côté positif, tout va bien aller
Je suis déjà morte à l'intérieur
Personne ne peut me faire de mal maintenant
A l'extérieur, je m'éclate
Je traîne avec des gens que je n'aime pas
Personne ne peut me faire de mal maintenant
Personne ne peut me faire de mal maintenant, ooh
Personne ne peut me faire de mal maintenant, ooh
Personne ne peut me faire de mal

Yeux rouges, pas de larmes, au moins c'est quelque chose
Je suis toujours là, je ne t'ai même pas vu venir
Je n'aime pas la façon dont ça se sent, mais au moins je peux dire que c'est réel

Il y a une petite voix qui me traverse la tête
Elle me rappelle ces bêtises que j'ai dites
J'ai laissé les monstres dans mon lit, ils disent

Du côté positif, tout va bien aller
Je suis déjà morte à l'intérieur
Personne ne peut me faire de mal maintenant
A l'extérieur, je m'éclate
Je traîne avec des gens que je n'aime pas
Personne ne peut me faire de mal maintenant
Personne ne peut me faire de mal maintenant, ooh
Personne ne peut me faire de mal maintenant, ooh
Personne ne peut me faire de mal—

Maintenant, ooh
Personne ne peut me faire de mal maintenant, ooh
Personne ne peut me faire de mal maintenant