Lyrics and translation moumoon - Butterfly Boyfriend

Butterfly Boyfriend

会いたいと言ったのは わたしなのだけど
他の誰かさんを かわいいって 褒めたから
Butterfly Butterfly 帰るわね
いやだわ いやなの もうしらない
Butterfly Butterfly どっか行って
ねむれない ねむらない あなたのせいだわ
それくらいに 夢中なのです
Hello Hello... 反応はない
Hello Hello... Oh no...
あなたに そっくりの人形
想い通り 操れたなら 素敵ね
ボタンひとつで 歩幅合わせ 歩いてくれる ロボット
忠犬ハチ公のような 恋人なら良いわね
つかむ事の出来ない あなたの 代わりに
Butterfly Butterfly いつだって
完璧に完璧に 私見て
Butterfly Butterfly そばにいる
むなしい むなしい 架空のBoyfriend
そんなおもちゃも すぐ飽きちゃう
Hello Hello... 返事はない
意外 ドライ 強い 視線も
街も緑も雨の匂いも
あなたの事を おもわせる あなたのせい
会いたいと言ったのは わたしなのだから
今日は少しだけでも 素直になってみようかな
Butterfly Butterfly キスをして
ハグしたいハグしたいと お願いして
Butterfly Butterfly 手を繋いで
あなたと あなたと ひとつになりたい
時に正直 けど 気まぐれ
そう 恋はゲーム
んー 明日もコンティニュー

Papillon Amoureux

C'est moi qui ai dit que je voulais te voir, mais
tu as fait des compliments à une autre fille, disant qu'elle était jolie,
Papillon Papillon, je m'en vais.
Je n'en veux pas, je n'en veux pas, je ne sais plus rien.
Papillon Papillon, va-t'en.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, c'est de ta faute.
Je suis tellement obsédée par toi.
Hello Hello... aucune réaction.
Hello Hello... Oh non...
Une poupée qui te ressemble,
si je pouvais la manipuler à ma guise, ce serait magnifique.
Un robot que je pourrais contrôler avec un simple bouton, qui marcherait à mes côtés.
Un amoureux fidèle comme Hachiko, ce serait bien.
À la place de toi, que je ne peux pas atteindre,
Papillon Papillon, toujours
Parfaitement parfaitement, regarde-moi,
Papillon Papillon, reste près de moi.
Vide Vide, un petit ami imaginaire.
Je vais vite me lasser même de ce jouet.
Hello Hello... aucune réponse.
Ton regard est étonnamment sec, fort.
La ville, la verdure, l'odeur de la pluie,
tout me rappelle toi, c'est de ta faute.
C'est moi qui ai dit que je voulais te voir,
aujourd'hui, je vais essayer d'être un peu plus honnête.
Papillon Papillon, embrasse-moi.
Je veux te serrer dans mes bras, je te le demande.
Papillon Papillon, prends ma main.
Je veux être avec toi, être un avec toi.
Parfois honnête, mais capricieuse.
C'est comme ça que l'amour est un jeu.
Hmm, continuons demain aussi.