Lyrics and translation moumoon - Butterfly Effect

Butterfly Effect

間に合ってますって顔で バリケード張っていても
何か足りないんだなって 本当は寂しいのさ
今ちょっとだけ この世界が静かになってくよ
ほらそっちのけで耳を傾けて頂戴

Just hold on to your brave heart あてのない悲しみも
There's nothing to worry about 太陽が昇るまで

諦めちゃいない でも やめちゃいたいと思う時がある
無表情でも センチメンタル 心の中に隠しとこ
星が瞬いて この胸さわがすように
君の願う声はきっと Hundreds thousands millions 響いてるよ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

Just hold on to your brave heart 明日を恐れないで
There's nothing to worry about 何が起ころうとも

そりゃ痛いよね 流した涙はさ 心のblood
かさぶたになり また剥がれてく 大丈夫になってく不思議さ
太陽の光が この胸励ますように
君の優しい気持ちは あの子の胸に届いてるよ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

ちっぽけでも 無力に思えても
絶対掴む きっと辿り着く 約束のあの場所へ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

Effet papillon

Tu fais semblant d'être à l'aise, tu te barricades, mais
il manque quelque chose, en vérité, je suis triste
Le monde devient un peu plus silencieux maintenant
Eh bien, oublie tout et prête attention

Tiens bon, mon cœur courageux, cette tristesse sans but
Il n'y a rien à craindre, jusqu'à ce que le soleil se lève

Je n'abandonne pas, mais parfois, j'ai envie d'arrêter
Même sans expression, je suis sentimental, je cache cela dans mon cœur
Les étoiles scintillent, comme pour agiter ma poitrine
Ta voix qui prie résonne sûrement des centaines de milliers de millions de fois

Lève-toi, le jour de la révolution arrive
C'est la volonté que j'ai de briser les chaînes qui me lient
Qu'est-ce que le vrai ? La réalité que tout le monde recherche
C'est ce que nous voulons faire, faisons-le
Même si on nous dit que c'est faux, je le crois
C'est nous qui allons gagner et rire, c'est certain
Qu'est-ce que le vrai ? La réalité que tout le monde recherche
Nous voulons être cela, un jour

Tiens bon, mon cœur courageux, n'aie pas peur de demain
Il n'y a rien à craindre, quoi qu'il arrive

Bien sûr, ça fait mal, les larmes que j'ai versées, c'est le sang de mon cœur
Il forme des croûtes et s'enlève à nouveau, l'étrange façon dont tout va bien
La lumière du soleil réchauffe ma poitrine
Tes sentiments chaleureux atteignent le cœur de cette enfant

Lève-toi, le jour de la révolution arrive
C'est la volonté que j'ai de briser les chaînes qui me lient
Qu'est-ce que le vrai ? La réalité que tout le monde recherche
C'est ce que nous voulons faire, faisons-le
Même si on nous dit que c'est faux, je le crois
C'est nous qui allons gagner et rire, c'est certain
Qu'est-ce que le vrai ? La réalité que tout le monde recherche
Nous voulons être cela, un jour

Même si c'est petit, même si je me sens impuissante
Je vais l'attraper, je vais y arriver, à cet endroit promis

Lève-toi, le jour de la révolution arrive
C'est la volonté que j'ai de briser les chaînes qui me lient
Qu'est-ce que le vrai ? La réalité que tout le monde recherche
C'est ce que nous voulons faire, faisons-le
Même si on nous dit que c'est faux, je le crois
C'est nous qui allons gagner et rire, c'est certain
Qu'est-ce que le vrai ? La réalité que tout le monde recherche
Nous voulons être cela, un jour