Lyrics and translation moumoon - Dear my girl

Dear my girl

Happy birthday, dear my girl
泣き虫なmy best friend
おぼえてますか?
二十歳のDecember 1st
離れていても
この日がくれば
遠くから
想ってるよ
違う景色
見つめながら
それぞれの道をゆくけど Ah
Can you hear me? 楽じゃないよね
いま 身にしみてる
きっと、ずっとね
絶え間なく戦ってる
How about you, my girl?
大人という 厳しさに
きみは慣れたかな
泣いて、つらくて
さびしいことはあるかな
Dear my girl...
Far away...
Dear my girl...
Far away...
Happy birthday, dear my girl
届けたい a song for you...
今年は 雪が
ちらつくDecember 1st
弱音は はかない
仕事も順調
がんばってる
でも 虚しくて
「元気だよ」と
メール送る
強がっちゃう 自分もいたの Ah
Can you hear me? 言えないことも
時にはあるから
きっと、ずっとね
この胸に くすぶってた
How about you, my girl?
「おめでとう」 そう言うために
電話をするけど
やっぱ、ほんとは、
きみの声 聞きたいだけ
Dear my girl...
(I need you...)
Far away...
Dear my girl...
(I need you...)
Far away...
Happy birthday, dear my girl
泣き虫なmy best friend
おぼえてますか?
二十歳のDecember 1st
初めて飲んだ
シャンパンの味
キャンドルに
ともした夢も
わたしたちは
おとなになって
それぞれの道を ゆくけど Ah
Can you hear me? あの日のように
笑顔も涙も
きっと、ずっとね
分かち合っていたかった
How about you, my girl?
こんどはわたしのほうが
泣き虫になって
ないて、つらくて
さびしいと 言うからね
(Dear my girl)
友達っていう この絆
強く信じてる
きっと、ずっとね
絶え間なく 捧げるよ
無償の愛を
きみが笑ってますように
いつも願ってる
だって、ずっとね
「大切なひと」だから
Dear my girl...
Far away...
Dear my girl...
I miss you...
なんていうか、沁みます。この歌。

Chère ma fille

Happy birthday, dear my girl
泣き虫なmy best friend
おぼえてますか?
二十歳のDecember 1st
離れていても
この日がくれば
遠くから
想ってるよ
違う景色
tout en regardant fixement
j'irai dans chaque sens, mais Ah
M'entends-tu? ce n'est pas facile, n'est-ce pas?
je le porte en ce moment.
je suis sûr que ça le sera toujours.
il se bat constamment.
Et toi, ma fille?
à la rigueur d'être adulte
je me demande si tu y es habitué.
c'est dur de pleurer.
je me demande s'il y a quelque chose de solitaire à ce sujet.
Chère ma fille...
Très loin...
Chère ma fille...
Très loin...
Joyeux anniversaire, ma chère fille
たたい une chanson pour toi...
今年は 雪が
ちらつく1er décembre
弱音は はかない
仕事も順調
がんばってる
mais c'était vide.
Il a dit: "Je vais bien."
Envoyer un e-mail
Il y avait aussi moi qui étais fort Ah
M'entends-tu? il y a quelque chose que je ne peux dire.
parfois.
je suis sûr que ça le sera toujours.
couvant sur ce coffre.
Et toi, ma fille?
Pour dire "Félicitations."
je t'appellerai.
やっぱ、ほんとは、
きみの声 聞きたいだけ
Chère ma fille...
(J'ai besoin de toi...)
Très loin...
Chère ma fille...
(J'ai besoin de toi...)
Très loin...
Joyeux anniversaire, ma chère fille
mon meilleur ami
tu t'en souviens?
Vingt ans le 1er décembre
c'est la première fois que je bois un verre.
Le goût du champagne
À la bougie
mon rêve.
et nous sommes
devenez un adulte.
j'irai dans chaque sens, mais Ah
M'entends-tu? comme ce jour-là.
sourire et larmes
je suis sûr que ça le sera toujours.
je voulais le partager avec vous.
Et toi, ma fille?
je suis plus comme ça.
devenez un pleurnichard
non, c'est dur.
je dis que c'est solitaire.
(Chère ma fille)
ce lien d'amis
je crois tellement fort.
je suis sûr que ça le sera toujours.
je te le donnerai pour toujours.
Amour Libre
j'espère que tu ris.
j'espère toujours.
parce que ça l'a toujours été.
c'est une personne importante.
Chère ma fille...
Très loin...
Chère ma fille...
Tu me manques...
Je veux dire, c'est rafraîchissant.Cette chanson.