Lyrics and translation moumoon - EVERGREEN

EVERGREEN

か細く白い指が
その種を植えた
百年後の誰かが
幸せであるように

時を越えて 愛し合う
比翼の鳥 空へ向かって
そう、羽ばたいていく筈なのに
わたしたちは 飛べずに
運命に弄ばれている
もう、楽にさせて

愛を 叫び続けるから ずっと
愛を 隠さずにいるから きっと
永久に 消えないで
そして 神様が
決めた"ふたり"だってこと 知るよ
何度 別れを告げただろう ずっと
忘れられずにいるのだろう きっと
二度と 離さない
大切な人よ
これほどに愛したことはないから

やさしくて 激しくて
胸は 疼くのに
こんな思いをしてまで
恋をするのだろう

時を越えて 惹かれ合う
連理の枝 空へ伸びていく
そう、わたしたちも 同じで
土に戻り 星となる
何度だって 巡り会えると
ねえ、約束して

愛を 歌い続けるから ずっと
愛を 守り続けるから きっと
永久に 消えないで
大切な人よ
幸せになるために 生まれてきたの

魂が覚えてるよ
花は散り往くけど
Love, ever last
This is evergreen
百年後のあなたへ
種を植え 花が咲き
また 巡り会えるように

愛を 叫び続けるから ずっと
愛を 繋ぎ続けるから きっと
永久は ここにある
そして 神様が
決めた"ふたり"だってこと 知るよ
何度命が果てようと ずっと
忘れられずにいるのだろう きっと
二度と 離さない
大切な人よ
幸せを 教えてくれた人よ

EVERGREEN

Mes doigts fins et blancs
Ont planté cette graine
Pour que quelqu'un dans cent ans
Soit heureux

Au-delà du temps, nous nous aimons
Des oiseaux jumeaux, vers le ciel
Oui, ils devraient s'envoler
Mais nous ne pouvons pas voler
Joués par le destin
S'il te plaît, laisse-moi tranquille

Je crie mon amour pour toujours
Je ne cache pas mon amour, c'est sûr
Pour toujours, ne disparaît pas
Et Dieu
Sait que nous sommes "deux"
Combien de fois ai-je annoncé notre séparation, toujours
Je ne peux pas oublier, c'est sûr
Ne nous séparons plus jamais
Mon amour
Je n'ai jamais aimé autant

Doux et violent
Mon cœur se serre
Même avec ces sentiments
Je t'aime

Au-delà du temps, nous nous attirons
Des branches liées, s'étendant vers le ciel
Oui, nous sommes de même
Nous retournerons à la terre, nous deviendrons des étoiles
Nous nous rencontrerons encore et encore
S'il te plaît, promets-le

Je chante mon amour pour toujours
Je protège mon amour, c'est sûr
Pour toujours, ne disparaît pas
Mon amour
Nous sommes nés pour être heureux

Mon âme s'en souvient
Les fleurs se fanent
Love, ever last
This is evergreen
Pour toi dans cent ans
J'ai planté une graine, une fleur a fleuri
Pour que nous nous rencontrions à nouveau

Je crie mon amour pour toujours
Je maintiens mon amour, c'est sûr
L'éternité est ici
Et Dieu
Sait que nous sommes "deux"
Même si nos vies se terminent encore et encore, toujours
Je ne peux pas oublier, c'est sûr
Ne nous séparons plus jamais
Mon amour
Celui qui m'a appris le bonheur