Lyrics and translation moumoon - HAPPY UNBIRTHDAY

HAPPY UNBIRTHDAY

なんだろな どうでもない この感じ ところでさ
HAPPY UNBIRTHDAY! 今日は何の日でしょう?
忘れてた! なんでもない この日を 祝わなきゃ
HAPPY UNBIRTHDAY! 一年ぶりの今日を

うんざりすることは あるけど あえて無視
能天気だなぁって 笑われてもいいから

You better look around your world.
And there is nothing going on...
I mean, nothing normal is going on.
HAPPY UNBIRTHDAY!
とびきり はしゃめしゃでいこう じょっとのスペシャルが大事よ
Get crazy, crazy feeling good
HAPPY UNBIRTHDAY!!
You better look around your world.
And there is nothing going on...
I mean, nothing normal is going on.
HAPPY UNBIRTHDAY!!!
364日の 毎日スペシャルな日常 気楽にたのしめばいいのよ
HAPPY UNBIRTHDAY!!!!

やりたいこと しなきゃいけないこと それよりも
HAPPY UNBIRTHDAY! 今しかできないこと

なにもかもいやだと ぎりぎりになることで
それなり大事な ことに気付けるかな

ちょっとだけ退屈で ラッキーな日々を君と
「生きていることに おめでとう」
HAPPY UNBIRTHDAY!
しなかったことをしてみよう お腹かかえて笑ってよ
いい日でもそうでもない日も
HAPPY UNBIRTHDAY!!
You better look around your world.
And there is nothing going on...
I mean, nothing normal is going on.
HAPPY UNBIRTHDAY!!!
364日の 毎日スペシャルな日常 いまは今しかもうないから
HAPPY UNBIRTHDAY!!!!

Sometimes I realize. We're all surrounded by quite fake things.
So I see another world inside my mind and it's so much more real.

この瞬間にも
小さな命が生まれる
あの日の君と同じ
HAPPY UNBIRTHDAY!
とびきり はしゃめしゃでいこう ちょっとのスペシャルが大事よ
生きていることに おめでとう
HAPPY UNBIRTHDAY!!
You better look around your world.
And there is nothing going on...
I mean, nothing normal is going on.
HAPPY UNBIRTHDAY!!!
しなかったことをしてみよう お腹かかえて笑ってよ
何でもない日に おめでとう
HAPPY UNBIRTHDAY!!!!
You better look around your world.
And there is nothing going on...
I mean, nothing normal is going on.
HAPPY UNBIRTHDAY!!!!
こうなったらどんな時も 364日を 毎日 祝い続けるよ
HAPPY UNBIRTHDAY!!!!!!

JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE

Je me demande... C'est bizarre ce sentiment. Au fait,
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE ! C'est quoi, aujourd'hui ?
J'avais oublié ! C'est un jour ordinaire... Mais on doit le fêter quand même.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE ! C'est la première fois qu'on le fête depuis un an.

Il y a des choses qui m'énervent, mais je fais comme si de rien n'était.
On peut se moquer de moi en disant que je suis trop naïve.

Tu devrais regarder autour de toi.
Rien ne se passe...
Enfin, rien de normal ne se passe.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !
Fêtons-le à fond ! Un peu de magie, c'est important.
Sois fou, sens-toi bien.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!
Tu devrais regarder autour de toi.
Rien ne se passe...
Enfin, rien de normal ne se passe.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!!
Chaque jour est spécial pendant les 364 jours restants. Relaxe-toi et profite.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!!!

Ce qu'on veut faire, ce qu'on doit faire, tout ça, c'est pas important.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE ! Ce qu'on peut faire aujourd'hui et pas un autre jour.

Tout m'énerve. J'attends toujours le dernier moment.
Est-ce qu'on arrive à se rendre compte de ce qui est vraiment important ?

Des journées un peu ennuyeuses, mais tellement chanceuses, avec toi.
« Joyeux anniversaire de ton existence »
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !
Faisons des choses qu'on ne fait pas d'habitude. Rions jusqu'à en avoir mal au ventre.
Que ce soit un bon jour ou pas,
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!
Tu devrais regarder autour de toi.
Rien ne se passe...
Enfin, rien de normal ne se passe.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!!
Chaque jour est spécial pendant les 364 jours restants. On ne pourra plus revivre ces moments.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!!!

Parfois, je me rends compte... On est entourés de tellement de choses fausses.
J'imagine un autre monde dans ma tête, et il est tellement plus réel.

En ce moment même,
De petites vies naissent.
Comme toi, ce jour-là.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !
Fêtons-le à fond ! Un peu de magie, c'est important.
Joyeux anniversaire de ton existence.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!
Tu devrais regarder autour de toi.
Rien ne se passe...
Enfin, rien de normal ne se passe.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!!
Faisons des choses qu'on ne fait pas d'habitude. Rions jusqu'à en avoir mal au ventre.
Joyeux anniversaire pour ce jour ordinaire.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!!!
Tu devrais regarder autour de toi.
Rien ne se passe...
Enfin, rien de normal ne se passe.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!!!
Comme ça, quoi qu'il arrive, on continuera à fêter les 364 jours de l'année.
JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE !!!!!!