Lyrics and French translation moumoon - HEAVEN

HEAVEN

Where is"Heaven"?
Could anyone tell me where the hell it is?
痛みのない天国はどこだろう?
雨の中で うつむいてる
見つからないように 泣くんだ
孤独が うごめく こころ
あの景色を
ただ 夢見ているよ
くもりぞらが
ひきさかれて
紅の陽が刺す
求めているのは
裏切りと 無縁の世界
疑いもなく
戸惑いもない
そんな場所なのだろう
まだ見ぬ そこへと
辿り着きたいよ
ぼくだけが
思い描く
My heaven
Woh I dream... Woh I believe...
Woh I see heaven... Woh in my mind
Where is"Heaven"?
So far, I still don't know where the place is...
ぼくらはきっと 似たもの同士だ
傷つくことが 怖くてさ
こころの瞳孔を 閉じる
すべてを遮る それが
開いたとき
映るものがある
きみといつか
辿り着ける
本当の楽園は
まばゆい光で
きっと なにも みえないから
ためらいもなく
恐怖さえない
そんな場所なのだろう
現実(ここ)から 飛び絶ち
一緒に探そう
ぼくたちが 思い描く
Our heaven
Woh We leave... Woh we breath...
Woh We see heaven... Woh In our mind
この手を つないだら
瞳を 閉じるんだ
信じあってみようよ
独りにはしないから
感じてきた 傷みも
無理に 忘れなくていい
けれど 強く信じて欲しい Ah
見えると
信じてた
そっと瞳を
ひらくよ
解き放つ 孤独は 空へ
きみと ふたり
やっと みつけたよ
くもりぞらが
ひきさかれて
紅の陽が刺す
頬そめる きみを
そっと抱いて
見上げるぼく
この瞳が
つぶれてもいい
この場所は きれいだ
すこしでも永く
できるだけ多く
きみといたい
生きていたい
My heaven
I'm alive... I'm with you...
We are in heaven... Our heaven

PARADIS

Où est le "Paradis"?
Peux-tu me dire où se trouve cet enfer?
Où est le paradis sans douleur?
Je baisse la tête sous la pluie
Je pleure pour ne pas être trouvée
Le cœur, où la solitude se tord
Ce paysage
Je ne fais que le rêver
Le ciel nuageux
Est déchiré
Le soleil rouge perfore
Ce que je cherche
C'est un monde sans trahison
Sans aucun doute
Sans aucune hésitation
C'est ainsi que cet endroit devrait être
Je veux atteindre
Cet endroit que je n'ai jamais vu
C'est moi qui
Imagine
Mon paradis
Woh Je rêve... Woh Je crois...
Woh Je vois le paradis... Woh dans mon esprit
Où est le "Paradis"?
Je ne sais toujours pas où est cet endroit...
Nous sommes certainement semblables
Nous avons peur d'être blessés
Nous fermons les pupilles de notre cœur
Tout ce qui bloque
Quand il s'ouvre
Il y a quelque chose qui se reflète
Un jour, avec toi
Nous pourrons atteindre
Le vrai paradis
Une lumière éclatante
On ne peut certainement rien voir
Sans hésitation
Sans peur
C'est ainsi que cet endroit devrait être
S'échapper de cette réalité (ici)
Cherchons-le ensemble
Ce que nous imaginons
Notre paradis
Woh Nous partons... Woh Nous respirons...
Woh Nous voyons le paradis... Woh Dans notre esprit
Si nous tenons nos mains
Ferme les yeux
Faisons-nous confiance
Je ne te laisserai pas seule
Les blessures que nous avons ressenties
Il n'est pas nécessaire de les oublier
Mais crois fort, Ah
Tu verras
Tu as cru
Ouvre doucement tes yeux
Je les ouvre
La solitude que nous libérons s'envole
Ensemble
Nous l'avons enfin trouvé
Le ciel nuageux
Est déchiré
Le soleil rouge perfore
Je te tiens doucement dans mes bras
Tu rougis
Je lève les yeux
Ces yeux
Peuvent se fermer
Cet endroit est magnifique
Le plus longtemps possible
Le plus souvent possible
Je veux être avec toi
Je veux vivre
Mon paradis
Je suis en vie... Je suis avec toi...
Nous sommes au paradis... Notre paradis