Lyrics and translation moumoon - I Say You Say I Love You

I Say You Say I Love You

滲む光に 涙を浮かべてる
白い吐息に 想いをとどめてる
近く、遠い 距離は曖昧
ただもう一度 会えるのなら
I Say You Say I Love You
素直になれぬ I Love Youは
押さえ込んでも 溢れ出す
どうか引き離したりしないで
I Say You Say LALALA
言葉にできぬ I Love Youを
このメロディーに乗せて
Please don't stop to show your sweet love.
出逢うそのずっと前に
君の夢を見たんだ
友達のまま 月日が過ぎても
苦しいくらいに 想いは膨らむ
その目逸らす はぐらかすように
すりぬけてく そんなのずるいよ
I Say You Say I Love You
私を揺らす せりふは いつでも甘く優しい
どうなっちゃっても 知らないよ
I Say You Say LALALA
言葉にできぬ I Love Youを
このメロディーに乗せて
Please don't stop to show your sweet love.
触れたくて ah
この衝動 どうすればいいんだろう
抱きしめてみたい
その唇キスしてみたい
髪に触れたい なのに
滲む光に 涙を浮かべてる
白い吐息に 想いをとどめてる
遠く、遠く 空を越えて
強く、強く 気持ち届け
I Say You Say I Love You
素直になれぬ I Love Youを
流星群に乗せて
どうか引き離したりしないで
I Say You Say LALALA
言葉にできぬ I Love Youを
このメロディーに乗せて
Please don't stop to show your sweet love.
出逢うそのずっと前に
君の夢を見たんだ
これは本当のストーリー
君の夢を見たんだ

Je te dis, tu dis, je t'aime

La lumière qui filtre à travers les larmes que je laisse couler
Je garde mon amour dans mon souffle blanc
La distance est floue, proche et lointaine
Si seulement je pouvais te revoir une fois
Je te dis, tu dis, je t'aime
Mon Je t'aime que je n'arrive pas à dire
Déborde même quand je le retiens
S'il te plaît, ne me laisse pas partir
Je te dis, tu dis LALALA
Ce Je t'aime que je ne peux pas dire
Je le mets dans cette mélodie
S'il te plaît, ne cesse pas de montrer ton amour doux.
Avant même de te rencontrer
J'ai rêvé de toi
Même si les jours passent et que nous restons amis
Mon amour se gonfle jusqu'à me faire mal
Tu détournes le regard, tu esquivés comme si tu voulais me berner
C'est injuste que tu t'échappes comme ça
Je te dis, tu dis, je t'aime
Tes mots me font vaciller, ils sont toujours doux et tendres
Je n'y peux rien de toute façon
Je te dis, tu dis LALALA
Ce Je t'aime que je ne peux pas dire
Je le mets dans cette mélodie
S'il te plaît, ne cesse pas de montrer ton amour doux.
J'ai envie de te toucher ah
Que faire de cette envie ?
J'ai envie de te serrer dans mes bras
J'ai envie d'embrasser tes lèvres
J'ai envie de toucher tes cheveux, mais
La lumière qui filtre à travers les larmes que je laisse couler
Je garde mon amour dans mon souffle blanc
Loin, loin, au-dessus du ciel
Fortement, fortement, je te fais parvenir mes sentiments
Je te dis, tu dis, je t'aime
Mon Je t'aime que je n'arrive pas à dire
Je le mets sur la pluie de météores
S'il te plaît, ne me laisse pas partir
Je te dis, tu dis LALALA
Ce Je t'aime que je ne peux pas dire
Je le mets dans cette mélodie
S'il te plaît, ne cesse pas de montrer ton amour doux.
Avant même de te rencontrer
J'ai rêvé de toi
C'est une vraie histoire
J'ai rêvé de toi