Lyrics and translation moumoon - Kinnosabaku, Ginnohoshizora

Kinnosabaku, Ginnohoshizora

窓辺を滑る シルクの裾に
こぼした涙が染み込んでゆく
やわらかい素足が 冷たい石に
温度奪われ 色を失う
待ち焦がれた 愛よ
夢の中を照らして
赤く燃える 想いで
帰りを待っている
金の砂漠が お姫様を誘う
魔法のしずくを飲みほして
銀の星空 奏でるメロディーが
動けなくなるまで踊らせた
金の砂漠が 王子様を誘う
争いあうのは 守るため
銀の星空 いつだって彼は
夢じゃないオアシス夢見てる
獣たちが眠りにつく頃
地平線に朝日が差す
嘘も本当も混ざり合えたら
何も、誰も、辛くないのに
間違えぬように
二度と、傷つけぬようにするけど
一度だけの過ち
繰り返してる
金の砂漠が お姫様を誘う
いけないしずくを飲みほして
銀の星空 奏でるメロディーが
動けなくなるまで踊らせた
やがて薄れてゆく 感情も愛しさも
永遠でないから 美しいんだ
こんなにもわたしを 悲しませるのは
あなただけ
待ち焦がれた 愛よ
夢の中を照らして
赤く燃える 想いで
帰りを待っている
金の砂漠が お姫様を誘う
魔法のしずくを飲みほして
銀の星空 奏でるメロディーが
動けなくなるまで踊らせた
金の砂漠が 王子様を誘う
争いあうのは 守るため
銀の星空 いつだって彼は
夢じゃないオアシス夢見てる

Kinnosabaku, Ginnohoshizora

Silken hems glide along/sliding over the windowsill,
Spilling stains where tears have soaked and filled.
Bare, gentle feet upon/on frigid stone,
Their warmth depleted, colors gone.
Love, for whom I yearn,
Light my dream's path, I entreat.
With thoughts aflame in crimson's heat,
I await your presence sweet.
Golden desert beckons to/calls the princess,
Magic droplets imbibed, a bittersweet bliss.
Melodies woven 'neath/underneath a silver sky,
Dancing 'til I can barely move or fly.
Golden desert beckons to/calls the prince,
Contention fueled by love's fierce defense.
Silver sky above, he dreams of
An oasis, a love that gleams.
As creatures slumber, night departs,
And sunrise paints the horizon's arts.
If truth and falsehood intertwined,
Perhaps no hearts would ache, no souls confined.
To avoid missteps,
I vow to shield you from all hurt, no matter what.
Yet, one lapse,
A recurring trance.
Golden desert beckons to/calls the princess,
Forbidden droplets, a tempting caress.
Melodies woven 'neath/underneath a silver sky,
Dancing 'til I can barely move or fly.
Emotions and affections fade with time's gentle sway,
Their ephemeral nature makes their beauty hold sway.
Oh, my love, your absence fills me with sorrow,
A pain no other can borrow.
Love, for whom I yearn,
Light my dream's path, I entreat.
With thoughts aflame in crimson's heat,
I await your presence sweet.
Golden desert beckons to/calls the princess,
Magic droplets imbibed, a bittersweet bliss.
Melodies woven 'neath/underneath a silver sky,
Dancing 'til I can barely move or fly.
Golden desert beckons to/calls the prince,
Contention fueled by love's fierce defense.
Silver sky above, he dreams of
An oasis, a love that gleams.