Lyrics and translation moumoon - Memento

Memento

花は咲いて 甘く香り
枯れてはまた 咲き乱れる
人も同じ 心枯れて
それでもまた 花を咲かす
咲き乱れることが美しいのでしょうか
枯れてゆくことは醜いことなのですか
美しさも醜さも同じことだと思うのよ
だって すべて
あなたの心が感じていることだから
あなたの心の中にあったものだから
楽しさも寂しさも同じ
愛しさも憎しみも同じ
鏡
最後にみるその景色は
どんな色をしているでしょう
白い光 闇のくろさ
そこに救いさえあるなら
私がいなくなっても世界は回るの
あなたがいなくなっても世界は回るの
だから少しでも何かを残したくてこの手を繋いで ねがう
私がいなくなってもあなたは生きるの
あなたがいなくなっても私は生きるの
だから少しでも何かを残したくてこの手を繋いで ねがう

Souvenir

Les fleurs s'épanouissent et répandent un parfum doux
Elles se fanent et refleurissent
Les gens sont pareils, leurs cœurs se flétrissent
Mais ils fleurissent à nouveau
Est-ce que c'est beau de fleurir abondamment ?
Est-ce que se faner est une chose laide ?
Je pense que la beauté et la laideur sont la même chose
Parce que tout
Est ce que ton cœur ressent
Parce que c'était dans ton cœur
Le plaisir et la tristesse sont la même chose
L'amour et la haine sont la même chose
Miroir
La dernière vue que tu verras
Quelle couleur aura-t-elle ?
La lumière blanche, l'obscurité des ténèbres
S'il y a du salut là-bas
Le monde continuera à tourner même si je disparaissais
Le monde continuera à tourner même si tu disparaissais
C'est pourquoi je veux laisser quelque chose derrière moi, je tiens ta main et je prie
Tu vivras même si je disparaissais
Je vivrai même si tu disparaissais
C'est pourquoi je veux laisser quelque chose derrière moi, je tiens ta main et je prie