Lyrics and translation moumoon - Myself (FULLMOON LIVE SPECIAL 2019 ~Chuushuunomeigetsu~ IN CULTTZ KAWASAKI 2019.10.6)

Myself (FULLMOON LIVE SPECIAL 2019 ~Chuushuunomeigetsu~ IN CULTTZ KAWASAKI 2019.10.6)

Escape out of here as far as I can
Flying over seas, feel the breeze
Ah I was dreaming of it then I woke
Ah there is no sound, but the darkness
There is something, someone I'm looking for
It is something someone that will save me
I tried to be perfect
Then I lost myself
Now all I do is run away from fears
But I wanna be myself
Every moment I cry
I'm gonna be stronger than I used to be
Don't be ashamed to be afraid
No, no
Don't you try to deny it so much
Oh every moment I smile
I'm gonna be happier than I used to be
Growing, is sometimes painful
So much better than fooling myself
And now
When I feel like crying, I cry
When I feel like smiling, I smile
風見鶏がゆれる
丘の上で出逢った
Ahきみは強いひとで
Ah嘘のない目をしていた
There is one thing one thing finally I found
It is one love, one love that you give me
よわい よわい
このこころ
愛してくれる人
教えてくれた
Every moment you cry
Ah つよく つよく なれるはずだから
Don't be ashamed to be afraid
No, no
こころに嘘はつけないよ
Oh every moment you smile
Ah やさしい気持ちがあふれてくるから
Now I understand
What you're trying so say
Never lie to myself
When I smile someone feels better
When I cry someone cares about me
I try to figure out just where I'm going
Because I don't wanna chase the wrong road yeah
I swallowed my feelings and it was enough
I wanna be free
I'm gonna be stronger than I used to be
Don't be ashamed to be afraid
No, no
Don't you try to deny it so much
Oh every moment I smile
I'm gonna be happier than I used to be
Growing, is sometimes painful
It is better than fooling myself and now
When I smile someone feels better
When I cry someone cares about me

Moi-même (FULLMOON LIVE SPECIAL 2019 ~Chuushuunomeigetsu~ IN CULTTZ KAWASAKI 2019.10.6)

S'échapper d'ici aussi loin que possible
Voler au-dessus des mers, sentir la brise
Ah, je rêvais de cela, puis je me suis réveillée
Ah, il n'y a aucun son, juste l'obscurité
Il y a quelque chose, quelqu'un que je cherche
C'est quelque chose, quelqu'un qui me sauvera
J'ai essayé d'être parfaite
Puis je me suis perdue
Maintenant, tout ce que je fais, c'est fuir mes peurs
Mais je veux être moi-même
Chaque fois que je pleure
Je vais être plus forte que je ne l'étais
N'aie pas honte d'avoir peur
Non, non
N'essaie pas de le nier autant
Oh, chaque fois que je souris
Je vais être plus heureuse que je ne l'étais
Grandir, c'est parfois douloureux
C'est tellement mieux que de me tromper moi-même
Et maintenant
Quand j'ai envie de pleurer, je pleure
Quand j'ai envie de sourire, je souris
Le coq de vent se balance
J'ai rencontré toi sur la colline
Ah, tu es une personne forte
Ah, tu avais des yeux honnêtes
Il y a une chose, une chose que j'ai finalement trouvée
C'est un amour, un amour que tu me donnes
Faiblesse, faiblesse
Ce cœur
Quelqu'un qui m'aime
Tu me l'as appris
Chaque fois que tu pleures
Ah, tu deviens plus fort, plus fort
N'aie pas honte d'avoir peur
Non, non
Tu ne peux pas mentir à ton cœur
Oh, chaque fois que tu souris
Ah, des sentiments chaleureux débordent
Maintenant, je comprends
Ce que tu essaies de dire
Ne te mens jamais à toi-même
Quand je souris, quelqu'un se sent mieux
Quand je pleure, quelqu'un se soucie de moi
J'essaie de comprendre où je vais
Parce que je ne veux pas suivre le mauvais chemin, oui
J'ai avalé mes sentiments et cela a suffi
Je veux être libre
Je vais être plus forte que je ne l'étais
N'aie pas honte d'avoir peur
Non, non
N'essaie pas de le nier autant
Oh, chaque fois que je souris
Je vais être plus heureuse que je ne l'étais
Grandir, c'est parfois douloureux
C'est mieux que de me tromper moi-même, et maintenant
Quand je souris, quelqu'un se sent mieux
Quand je pleure, quelqu'un se soucie de moi