Lyrics and translation moumoon - PAIN (acoustic selection -ACOMOON-)

PAIN (acoustic selection -ACOMOON-)

どれだけ傷つき涙しても
そう自分で選んだこの道を
花咲く季節の予感を胸に 歩いていく
平然を装う日々も
ただ漠然と廻る月日も
うんざりだ 闇に目を閉じた
耳を塞いで 息をひそめた
さあ今こそ 身体じゅうを巡る
全部の感覚を 消し去ってしまえば
悲しみも 孤独も憎しみも
何も感じずに 何も恐れずに
それは幸せかな 楽になれるのかな
あなたは、 わたしは
ああ こんなに心が苦しいのは
いま 自分が生きている証でしょう
本当の自分と向き合うたび 痛むけど
閉じ込めて 溢れ出して
この感情は 暴れるばかり
自分では 制御できないほど
ふくれあがってく 怪物みたいだ
だからこそ 誰かを愛したり
誰かに愛されて どうにか安心して
ああそれでも疑心暗鬼なまま
傷つき傷つけて もう一度抱きしめて
少しでもまっすぐ進んでゆけたらと
願うのに 願うのに
ああ こんなに涙があふれるのは
いま 自分が生きている証でしょう
本当の気持ち忘れないように 泣くんだね
白い絵の具で 塗りつぶした 黒い心も
果てしなく続く遠い未知を
そう 自分で選んだ棘道を
花咲く季節の予感を胸に歩き続ければ この痛みは 心を守る為に もう これ以上自分騙さぬように 本当の自分忘れぬ為の 道しるべ

PAIN (acoustic selection -ACOMOON-)

Peu importe combien de fois je suis blessée et que je pleure
C'est le chemin que j'ai choisi
Avec le pressentiment du printemps dans mon cœur, je marche
Même les jours où je fais semblant d'être indifférente
Même les jours qui passent, vagues et sans but
J'en ai assez, j'ai fermé les yeux sur les ténèbres
J'ai bouché mes oreilles et j'ai retenu mon souffle
Maintenant, c'est le moment, traverse mon corps entier
Efface tous mes sens
La tristesse, la solitude, la haine
Ne rien sentir, ne rien craindre
Est-ce le bonheur ? Est-ce que je peux être à l'aise ?
Tu, moi
Oh, mon cœur est si lourd
C'est la preuve que je suis en vie maintenant
Chaque fois que je fais face à mon vrai moi, ça fait mal, mais
Je l'enferme, il déborde
Cette émotion ne fait que se déchaîner
Je ne peux pas la contrôler
Elle gonfle, c'est comme un monstre
C'est pourquoi j'aime quelqu'un
Être aimé par quelqu'un, pour pouvoir me sentir en sécurité
Oh, mais je reste toujours remplie de soupçons
Blessée, blessant, puis embrassée à nouveau
Si seulement je pouvais avancer un peu plus droit
Je le souhaite, je le souhaite
Oh, autant de larmes coulent
C'est la preuve que je suis en vie maintenant
Je pleure pour ne pas oublier mes vrais sentiments
Même mon cœur noir, peint en blanc
L'inconnu lointain, qui continue sans fin
Oui, c'est le chemin épineux que j'ai choisi
Si je continue à marcher avec le pressentiment du printemps dans mon cœur, cette douleur est pour protéger mon cœur, plus jamais je ne me tromperai moi-même, c'est un guide pour ne pas oublier mon vrai moi